ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God’s limitless glory: for He alone is almighty, truly wise

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah. For He is the Almighty, All-Wise.

All that exists in the heavens and the earth is praising God's limitless glory. He is the Almighty, the Most Wise.

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Glorifies [to] Allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God’s limitless glory: for He alone is almighty, truly wise

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise

Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah. For He is the Almighty, All-Wise.

All that exists in the heavens and the earth is praising God's limitless glory. He is the Almighty, the Most Wise.

Everything in the heavens and on the earth glorifies God. He is the Almighty, the All Wise

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise

Whatever is in the heavens glorified God and whatever is in and on the earth. And He is The Almighty, The Wise.

Whatever is in Heaven and whatever is on Earth celebrates God. He is the Powerful, the Wise!

Glorifies Allah whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Allah is the All-Mighty, the All-Wise.

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies God, and He is the Mighty, the Wise

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth has glorified Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise

All that is in the heavens and the earth glorifies Allah, and He is the Almighty, the All- Wise

Glorifying God is all that exists in the heavens and the earth. He is the Almighty, the Most Wise

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth extols to Allah; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise

All that is in the heavens and the earth glorify God. He is the Majestic and All-wise

Allah‘s purity has been proclaimed by all that is in the heavens and all that is in the earth. And He is the All-Mighty, the All-Wise

All that is in the heavens and all that is in the earth is incessantly working to manifest the Glory of Allah and to fulfill His Plan. For, He is Almighty, the Wise

Everything in the heavens and the earth chants the praises of Allah! He is the most Powerful and the Wisest

Whatever is in heavens and whatever is on earth, glorifies and Praises Allah: And He is the Exalted in Might (Al-Aziz, and) the All Wise (Al-Hakeem)

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah , and He is the Exalted in Might, the Wise

Glorifying God is everything in the heavens and the Earth, and He is the Noble, the Wise

Everything in the heavens and earth glorifies God; He is the Almighty, the Wise

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah, and He is the Mighty, the Wise

WHATEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise

Everything in the heavens and everything in the earth glorifies Allah. He is the Almighty, the All-Wise.

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies God. He is the All-Glorious with irresistible might, the All-Wise

Whatever there is in the heavens glorifies Allah and whatever there is in the earth, and He is the All-mighty, the All-wis

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise

Whatever is in the skies and whatever is on the earth glorify God, and He is the powerful, the wise

Whatever is in the heavens and on earth declares the praises and glory of God, for He is the Exalted in Might, the Wise

All things in the Heavens and Earth glorify Allah, He is the Almighty, the Wise.

All that is in the heavens and all that is in the earth extols Allah´s Glory: He is the Most Mighty, the Most Wise

Glorifying God is everything in the heavens and the earth; and He is the Noble, the Wise

Everything in the heavens and on the earth extols Allah. He is the One Omnipotent, Wise

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah; and He is the Esteemed, the Wise.

Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.

All that is in heavens and earth exalt Allah. He is the Almighty, the Wise

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah; and He is the Mighty, the Wise

Praised/glorified to God what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, and He is the glorious/mighty , the wise/judicious

Everything in the heavens and earth glorify God for His Power and His Wisdom

All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; and He only is the Most Honourable, the Wise

All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies ALLAH; and HE is the Mighty, the Wise

Whatever is in the heavens and whatever is in the earth (all) glorify Allah and He alone is Almighty, Most Wise

Whatever lies in the heavens and whatever lies in the earth declares the glory of Allah. He is the All-Mighty, the All-Wise

Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. And He is the All-Mighty, the All-Wise

All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise

Whatever is in heaven and earth celebrateth the praise of God: And He is the mighty, the wise

What is in the heavens and in the earth celebrates God's praises; He is the mighty, the wise

ALL that is in the Heavens and all that is on the Earth praiseth God! He, the Mighty, the Wise

ALL THAT is in the heavens and the earth gives glory to God. He is the Omnipotent, the Wise One

May whatever is in the skies and of the earth declare the praises and glory of Allah. He is the Victorious, the Perfectly Wise!

Whatever is in Heaven and whatever is on Earth glorifies Allah (God). He is the Powerful, the Wise!

Whatever is in the heavens and the earth glorifies (tasbih) Allah (effectuates their servitude by manifesting the Names through the functions they serve).

Whatever is in the skies and whatever is in the earth glorifies Allah and He is the Mighty, the Wise.

" Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes ", is an act of worship ascribed by all beings that are in the heavens, and all beings, spiritual, animate and inanimate that are on earth, and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim (the Wise)

Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of God: for He is the Exalted in Might, the Wise

Glorifies [to] Allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise