But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray

But if such person is one of the misguided deniers,

But if he was from those who called the truth a lie and were misguided,

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīn

But if he was of the deniers, the astray,

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray

But if he is of the rejecters, the erring

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong

But if such person is one of the misguided deniers,

But if he was from those who called the truth a lie and were misguided,

But if he is one of those who rejected [the truth] and went astray

And if he is one of the rejecters, the erring ones

And yet if he had been of the ones who go astray, ones who deny,

However if he is one of the mistaken rejectors

Yet if the dying person is one of the denying (of the Resurrection), the erring

But if one be among the deniers who are astray

And if it is, if he became of the deniers and the straying ones

And if he is one of the mistaken rejecters

But if he is one of the deniers, the mistaken

And as for him who in case he is of the beliers (and) the erring

If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray

But if he is one of the deniers, the astray

But if he is of the rejecters, the straying

But if the deceased happens to be among those who rejected and went astray

And if he be of those who treat (truth) as falsehood, who go wrong

But if he was of the deniers [who were] astray

But if he is one of the deniers, the strayers

but if he is one of those who denied the truth and went astray

And if he be of the beliers, the erring

But if he is of the deniers and the errants

And if he is one of the misguided deniers,

But if he is one of those who denied (Our Message and Our Messengers), who strayed (from the Straight Path)

But if he be of the impugners, the astray ones

And if he is one of the rejecters, the erring ones

And if he is among the misguided denier

And if he is of those who treat truth as false, and who go wrong

But if they happen to be one of the deniers, misguided,

And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray

But if he is one of the deniers, the strayers.

And if he is one of those who deny [the Truth of this Message) and go astra

And if he be of the beliers, the misguided,

But if he is one of the disbelievers, the strayers -

But, if he is of those who belied, and went astray

And if he is one of the rejectors, the erring ones

And but/as for if (he) was from the liars/deniers/falsifiers, the misguided

…. and lost ones, then his entertainment will be…

And if he is from the deniers, the astray,

But if he be of those who reject the truth and are in error

But if he (who died) was of the strayed beliers

But if he belongs to those who deny the truth and are steeped in error

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islamic Monotheism)

But if he be of them that cried lies, and went astray

Or whether he be of those who have rejected the true faith, and gone astray

Or, if he be of those who say it is a lie,- who err

But for him who shall be of those who treat the prophets as deceivers, And of the erring

But if he is an erring disbeliever

If he/she is among those who treat truth as a lie and who sin,…

However if he is one of the mistaken rejectors

But if he is of the deniers (of the reality) who are astray in faith,

And if he is from among the deniers who are in error,

But if he or she be among those who denied the truth and strayed from the path of righteousness

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong

But if he was of the deniers, the astray