And there shall be such as will have lost themselves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil

the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;

And those on the left. What of those on the left?

wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamat

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left?

And there shall be such as will have lost themselves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;

And those on the left. What of those on the left?

Those on the Lefthow unlucky are those on the Left

And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand

And the Companions of the Left—who are Companions of the Left?

the Companions on the Left (What do the Companions on the Unlucky side [mean]?);

and those on the left hand (receive their records in left hands) who will be those on the left hand (will go to hell);

And the companions of the left; what of the companions of the left

And the occupiers of the undesirable site: what (is meant by) ‘the occupiers of the undesirable site'

those on the left hand - how damned shall be the people of the left hand

And those on the Left—what of those on the Left

And the companions of the Sinister (befalling), what (will become) of the companions of the Sinister (befalling)? (Or: the Left Hand

The people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands. How miserable they will be

And the People of the Left ? How (wretched) are the People of the Left

And (secondly) the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones! ('Mash'amah, from 'Shimal' = Unblessed = Left side = Wrong action (18:17), (56:41), (69:25))

The people of the left! How (wretched) would be the people of the left

And (there will be) the companions of the left hand— What will be the companions of the left hand

And the companions of the left - what are the companions of the left

And those on the left, who will be from those on the lef

Those on the Left––what people they are

And those on the left hand; how miserable shall those on the left hand be

Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand

the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?

And the people of the Left (the people of wretchedness, who will receive their Records in their left hands): how wretched are the people of the Left

And the People of the Left Hand —and what are the People of the Left Hand

And then the companions of the left hand - what will be the companions of the left hand

The associates of misery (the unfortunate people). Who are the unfortunate people

And the companions of the left, what are the companions of the left

Second will be people of the left hand; how wretched will be those of the left hand!

And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left

And those on the left, who will be from those on the left?

And those on the left (unrighteous people) — how will those on the left be

And those on the left side how are those on the left side

Those who deserved misery will be in misery.

Companions of the Left, what are the Companions of the Left

And those on the left; how (wretched) are those on the left

And owners/company/friends (of) the bad omen/left side/misfortune , (are) owners/company/ friends (of) the bad/omen/left side/misfortune

(B) And the [misfortunate] people of the left hand. How unfortunate will be the people of the left hand

And those on the left – how (wretched) are those on the left

And those on the left hand - how unlucky are those on the left hand

And (second) those on the Left Hand; (in what miserable plight will be) the Left Hand party

And (then) those that are wretched, how (miserable) the condition of the wretched will be

And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell)

Companions of the Left (O Companions of the Left!

And the companions of the left hand; -- how miserable shall the companions of the left hand be! -

And the fellows of the left hand - what unlucky fellows

And the people of the left hand - Oh! how wretched shall be the people of the left hand

those on the left (damned shall be those on the left)

The companions of the left. What will be the companions of the left?

the Companions on the Left (What do the Companions on the Unlucky side [mean]?);

The people of the left (the unfortunate-unhappy ones who have lived their live cocooned from the Truth) – and what people of the left?

And the companions of the left hand. How will the companions of the left hand be?

A position on the left side which of right belongs to those who had eagerly earned their position on the left. Among them are those who denied Allah and the hypocrites who assumed a false appearance of virtue and goodness with dissimulation of real character and inclinations and also those who counselled deaf to Allah's ordinances. These had Allah destined to hell where they make abode

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand

And (the) companions (of) the left, what (are the) companions (of) the left