[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,

If the deceased was of those brought near to God,

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīn

Then if he was of those brought near,

[ALL OF YOU are destined to die.] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God

Thus if he is of those brought nigh

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,

If the deceased was of those brought near to God,

But if he [the dying person] is one of those brought near to God

Then if he is one of those drawn nigh (to Allah)

If he had been among the ones who are brought near,

Thus if he is one of those who are drawn close

Then, if the dying person be of those brought near (to Allah),

So if one be among those brought nigh

So if it is, if he became of those who have been sanctioned nearness (to Allah)

Then if the dying person is one of those near to Us

But if he is one of those brought near

So, as for him who in case he is of those brought near (to Us)

(If a dying soul) is of those near to God

So, in case he (the dying person) is from among those blessed with nearness

Now, if he is of those drawn near (for having walked aright)

And if the dying person had been (the one) nearest (to Allah)

Therefore, if he be among those nearest to Allah

And if the deceased was of those brought near to Allah

So, if he is one of those who are made near

If that dying person is one of those who will be brought near to God

Then if he be of the broughtnigh

Then, if he is one of the honoured

But the truth is that if he is one of Those Brought Near,

Now, if he (that dying human) is of those near-stationed to God

Then, if he be of those brought near

Then if he is one of those Near to Allah

But if he is one of the close ones (to God)

Then if he is of those nearest to God

So the dying person if they were from the closest to Allah,

So if he is one of those who are near-stationed (to Allah)

So, if he is one of those who are made near.

So if he is one of those near [to Allah

Then if the person dying is of the near ones,

If he is one of those close to Me -

If he is among the nea

Then if he is one of those drawn nigh (to Allah)

So but if he was from the neared/closer

If this dying person has [chosen the right path] been close to me, then he will be welcomed with joy,…

Then if the dying one is of those having proximity,

Now if he be of those who are near to God

Then if he (who died) was of those drawn near

And if he (the departed person) belongs to those who have attained nearness (to God and are His chosen ones)

Then, if he (the dying person) be of the Muqarraboon (those brought near to Allah)

Then, if he be of those brought nigh the Throne

And whether he be of those who shall approach near unto God

But either, if he be of those brought nigh to God,

But as to him who shall enjoy near access to God

Thus, if he is favoured

If someone is brought near to Allah,…

Thus if he is one of those who are drawn close [to Allah(God)]

(Everyone shall taste death) but if he is of those who have attained divine closeness;

Then if he is from among those near (to Allah),

If he or she is one of those nearest to Allah s special blessedness and he or she stands high in His favour

Thus, then, if he be of those Nearest to God

Then if he was of those brought near