No empty talk will they hear there, nor any call to sin

There they will never hear any idle or sinful talk—

They will hear no idle or sinful talk there,

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīma

Not they will hear therein vain talk and not sinful (speech),

No empty talk will they hear there, nor any call to sin

There hear they no vain speaking nor recriminatio

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,

There they will never hear any idle or sinful talk—

They will hear no idle or sinful talk there,

They will not hear therein any vain or sinful talk

They shall not hear therein vain or sinful discourse

They will not hear any idle talk in it nor accusation of sinfulness,

merely people saying: "Peace! Peace!"

They will neither hear any vain talk therein nor any sinful speech,

They hear no idle talk therein, nor incitement to sin

They shall not listen therein (any) Laghw (vain talk), nor anything sinful

There they shall not hear any vain talk nor sinful words

Therein they will hear no nonsense, and no accusations

Therein they will not hear any idle talk, nor any cause for vice

They will not hear any unnecessary or sinful tal

They will hear neither an absurd talk in it, nor something leading to sin

No vain talk will they hear therein, nor any call restraining from further development. ('Ithm' = Word or action that restrains, drags down or hurts human potential)

There, they shall not hear anything vulgar or vile

No pettiness will they hear in there, and not even a little of sinful speech (or idle talk)—

They will not hear therein ill speech or commission of sin

They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances

They will hear no idle or sinful talk there

Therein they hear no vain or sinful discourse

They will hear no nonsense there or talk of sin

They will hear no prattling in it nor any word of wrong.

They will hear there neither vain talk nor accusing speech

They will not hear therein any vain talk or sinful speech

They shall not hear therein vain or sinful discourse

They do not hear useless or sinful (talk) in it

Neither frivolousness will they hear therein, nor any taint of harm

They will hear neither idle talk, nor sinful conversation,

There they shall hear no idle talk nor any sinful speech

They will not hear in it any nonsense, nor blame.

No idle talk will they hear there, nor any sinful speech

They shall not hear therein any vain or any sinful talk.

They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.

There they shall hear no idle talk, no cause of sin

They hear therein no vain or sinful talk -

They do not hear/listen (to) nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes

They will be blessed by lack of profanities and sinful talks [no more lying, backbiting, slander, bragging, mockery, sarcasm, etc: a society of noble civilized people]

They will not hear any useless speech in it, or any sin

They will not hear therein any vain or sinful talk

There they will hear nothing absurd nor any word of sin

There they shall hear no idle-talk, no sinful speech

No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting, etc.)

Therein they shall hear no idle talk, no cause of sin

They shall not hear therein any vain discourse, or any charge of sin

They shall hear no folly there and no sin

No vain discourse shall they hear therein, nor charge of sin

There they shall hear no idle talk, no sinful speech

…no frivolous talk heard therein and no taint of hostility.

They will not hear any idle talk there nor any fault-finding,

They will neither hear any empty discourse therein, nor any concept of sin!

They will hear therein nothing vain or sinful

No matter of little value or insignificance will they hear therein, nor will they hear ill tongues or what is morally evil

Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,

Not they will hear therein vain talk and not sinful (speech)