like unto pearls [still] hidden in their shells

like pristine pearls,

like well-protected pearls,

ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūn

Like pearls well-protected,

like unto pearls [still] hidden in their shells

Like unto hidden pearls

Like unto Pearls well-guarded

like pristine pearls,

like well-protected pearls,

like the pearls in their shells

The like of the hidden pearls

like the parable of the well-guarded pearls,

as a reward for what they have been doing.

like guarded pearls,

the likeness of concealed pearls

like the shapes of the pearls, well preserved

as lovely as well guarded pearl

The likenesses of treasured pearls

As the likeness of nestled pearls

like pearls preserved in their shells

all (neat and clean) like a hidden pearl

Like unto pearls well-guarded, far from vice

(So beautiful), as if they were pearls preserved in their shells

Like (they are) pearls, well-guarded

The likenesses of pearls well-protected

Like pearls which are sheltered

like hidden pearls

The likes Unto pearls hidden

Like pearls within their shells

like hidden pearls.

Like pearls kept hidden (in their shells)

like guarded pearls

The like of the well-preserved pearls

like the hidden pearl (inside the shell)

Like pearls well guarded

like hidden pearls.

beautiful as pearls hidden in their shells

Like pearls which are sheltered.

[The eyes] like pearls hidden in their shell

Like preserved, hidden pearls.

Like protected pearls.

like hidden pearls

Like to hidden pearls

As/like similar/equal (to) the pearls, the covered/protected

… as lovely as well-guarded pearls

Like pearls safely hidden

Like pearls well-preserved

Like pearls kept hidden, well-guarded

(Chaste) like pearls, well-guarded and well preserved

Like unto preserved pearls

as the likeness of hidden pearls

resembling pearls hidden in their shells

like hidden pearls

like pearls hidden in their shells

chaste as virgin pearls

…will be like safely guarded pearls.

just like treasured pearls,

Like hidden pearls (raised in the mother of pearl; formations of the Names of Allah [bodies] and the manifestations of their qualities through the human consciousness).

resembling in likeness, hidden pearls,

Beauties representing as like precious pearles gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight, and charming the intellectual and moral faculties

Like unto Pearls well-guarded

Like pearls well-protected