with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied spring

with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,

with vessels, pitchers and a cup of a pure drink

bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīni

With vessels and jugs and a cup from a flowing stream,

with goblets, and ewers, and cups filled with water from unsullied spring

With bowls and ewers and a cup from a pure sprin

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains

with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,

with vessels, pitchers and a cup of a pure drink

carrying goblets and ewers and cups filled with the purest wine

With goblets and ewers and a cup of pure drink

with cups and ewers and goblets from a spring of water.

with glasses, pitchers, and a cup from a fountain

with cups, jugs, and glasses of flowing wine,

with goblets, ewers, and a cup from a flowing spring

alongwith cups and jugs, and a glass (full) of a freely flowing (drink)

with goblets, shining beakers and cups of pure wine

With cups, pitchers, and sparkling drinks

With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring

with goblets, jugs and cups of crystal clear win

with bowls and jugs and a goblet of pure wine

With goblets, glistening beakers, and sparkling drinks

With cups and goblets, and glasses filled (with pure wine) from the spring

With little glasses, (shining) tumblers, and cups (filled) from clear-flowing fountains

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring

With cups, pitchers and drinks which are pure

with glasses, flagons, and cups of a pure drin

With goblets and ewers and a cup of limpid drink

Cups and decanters, beakers full of sparkling wine

carrying goblets and decanters and a cup from a flowing spring —

With goblets, and ewers, and a cup from a clear-flowing spring

with goblets and ewers and a cup of a clear wine

With goblets and ewers and a cup filled from a pure fountain

with drinking glasses and jugs and cups of spring water

With goblets, bowls, and cups filled from clear-flowing fountains

carrying glasses and jugs full of the purest wine,

with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a running spring

With cups, pitchers, and a cup of pure drink.

[Serving] with vessels, jugs and a bowl of a pure original drin

Goblets and ewers and cups with flowing drink before sight.

With cups, pitchers and pure drinks.

with goblets and ewers, and a cup from a sprin

With goblets and ewers, and a cup of pure drink -

With cups and jugs and a cup/wine flowing easily and plentifully

eternal youths [perhaps those who died young] with nice cups and pitchers filled from…

Carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them

Carrying goblets and ewers and cups filled out of a flowing spring

(They will be attending) carrying bowls, ewers and cups filled with (transparent) drink of (nearness) from the free-flowing springs

Carrying goblets and (shining) beakers and cups (full) of pure and clean drin

With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine

with goblets, and ewers, and a cup from a sprin

with goblets, and beakers, and a cup of flowing wine

with goblets and ewers and a cup of flowing wine

With goblets and ewers and a cup of flowing wine

with bowls and ewers and a cup of purest win

…goblets, pitchers, and a flask filled from pure, flowing fountains.

with glasses, pitchers, and a cup from a fountain

With vessels filled from the source, pitchers and cups...

with bowls and beakers and cups (filled with drinks) from a spring.

Attendants who go round carrying large mouthed deep vessels and goblets to serve a drink issuing from a jet streaming from the springs of heaven

With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains

With vessels and jugs and a cup from a flowing stream