but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory

Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.

but forever will remain the Face of your Lord, full of Majesty and Glory.

wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rām

But will remain (the) Face (of) your Lord, (the) Owner (of) Majesty and Honor.

but forever will abide thy Sustainer’s Self, full of majesty and glory

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour

Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.

but forever will remain the Face of your Lord, full of Majesty and Glory.

while your Lords own Self will remain full of majesty and glory

And there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor

yet the Countenance of thy Lord will remain forever, Possessor of The Majesty and The Splendor.

while your Lord´s face will remain full of majesty and splendor,

and the Face (authority) of your Lord will remain full of Majesty and Honor forever.

And there remains the Face of thy Lord, Possessed of Majesty and Bounty

and shall abide the Face of your Nourisher-Sustainer, Owner of the Glory and the Honour

but the Face of your Lord will remain full of Majesty and Glory

But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor

And there (still) remains (forever) The Face of your Lord, The Owner of Majesty and Munificence

Only the Supreme Essence of your Glorious and Gracious Lord will remain forever

And your Lord‘s Countenance will remain, full of majesty, full of honour

But forever is Changeless the 'Self' of your Lord, the Lord of Majesty and Honor. ('Baqi' = Remaining = Eternal = Survivor = Remainder = Changeless. 'Wajh' = Face = Countenance = Self = Whole being = Personality (28:88))

The only One to last and live on is your Lord _ the Lord of sublime glory and honor

But will remain (Alive for ever), the Face of your Lord (Rab)— Full of Majesty, Bounty and Honor, (Zhul Jalal ul Ikram)

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

And the presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honour

all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour

And there will remain the countenance of thine Lord, Owner of Majesty and Beneficence

But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence

but the Face of your Lord will remain, Master of Majesty and Generosity.

But there remains forever the "Face" of your Lord, the One of Majesty and Munificence

yet lasting is the Face of your Lord, majestic and munificent

And there remains naught but the Countenance of your Lord of Might and Glory (or of Majesty and Nobility (Bounty and Honour))

while your Master's essence, having the majesty and the nobility remains (forever)

But will live forever is the Face of your Lord, Full of Majesty, Bounty, and Honor

all that will remain is your Lord, the Majestic and the Giver of honour.

only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure

And the face of your Lord will remain; One with Majesty and Honor.

And, what is lasting is the Presence of your Lord, Majestic and Magnanimous

And there is abiding for ever is the Entity of your Lord Majestic and Venerable.

Only the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor.

Yet the Face of your Lord will abide forever, Majestic and Splendid

Every one on it passes awa

And your Lord's face/front/direction (owner) of the glory/splendor and the honour/generosity remains/continues

Only His Honorable Majesty Lord will stay forever

And eternal is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable

And there will abide for ever only the Person of thy Lord, Master of Glory and Honour

And the essence of your Lord, Who is the Master of glory and splendour and the Master of bounty and honour, will remain

But (only) the Majesty of your Lord and that which is under the care of your Lord, the Lord of Glory and Honour endures for ever

And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever

yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid

But the glorious and honourable countenance of thy Lord shall remain for ever

but the face of thy Lord endowed with majesty and honour shall endure

But the face of thy Lord shall abide resplendent with majesty and glory

But the face of your Lord will abide for ever, in all its majesty and glory

But the face of your Lord will abide forever, full of glory and splendor.

while your Lord's face will remain full of majesty and splendor,

Baqi (eternal, without being subject to the concept of time) is the face (the absolute reality) of your Rabb (the meanings of the Names comprising your essence), the Dhul-Jalali Wal-Ikram

and there will remain the Face (Person) of your Fosterer, Possessor of glory and honour.

And there and then remains only the One Whose countenance reflects authority, grandeur, greatness and sovereignty and the reverence accorded to His Omnipotence

But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour

But will remain (the) Face (of) your Lord, (the) Owner (of) Majesty and Honor