And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

So We opened the floodgates of heaven with torrential rain,

fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamiri

So We opened (the) gates (of) heaven with water pouring down

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents

Then opened We the gates of heaven with pouring wate

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth

So We opened the gates of the sky with pouring rain,

So We opened the floodgates of heaven with torrential rain,

So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents

So We opened the gates of the cloud with water pourin

So We opened the doors of heaven with torrential water.

So We opened Heaven´s gates for water to pour down.

So We opened the gates of heaven with water (rain) pouring out,

So We opened the gates of the sky with pouring water

So We opened the gates of the heaven with water that pours forth profusely

So We opened the gates of heaven with pouring rai

So We opened the floodgates of heaven with water pouring down

Then We opened the gates of the heaven to torrential water

We opened the gates of the sky and water started to pour down

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely

And so, We opened the gates of the heaven pouring down torrents of water

We threw open the gates of the sky, and poured down a deluge

So, We opened the gates of heaven, with water pouring forth

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring dow

So We opened the gates of the sky with pouring water

So We opened the gates of the sky with torrential water

Then We opened the portals of heaven with water poured out

And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents

So We opened the gates of heaven with torrential water

So We opened the gates of the sky, with water outpouring

Then We opened the gates of the sky with pouring waters

So We opened the gates of heaven with water pouring fort

So We opened the gates of the sky with downpour of water

So We opened the gates of heaven, with water pouring out

So We opened the sky’s floodgates with torrential rain,

Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down

So We opened the gates of the sky with pouring water.

We then opened gates of the sky with pouring wate

Then We opened the doors of heaven with forceful flowing water.

We then opened the gates of the sky, pouring water.

We opened the Gates of Heaven with torrential wate

Their eyes cast down, they will go forth from their graves as if they were scattered locusts

So We opened the sky's doors/entrances, with water pouring/flowing strongly

So I (God) opened the gates of the sky and poured down the water

We therefore opened the gates of heaven, with water flowing furiously

Thereupon WE opened the gates of heaven with water which fell in torrents

Then We opened the gates of heaven with torrential rain

Thereupon We opened the gates of the clouds and allowed water to pour down in torrents

So We opened the gates of heaven with water pouring forth

Then We opened the gates of heaven unto water torrential

So We opened the gates of heaven, with water pouring down

And we opened the gates of heaven with water pouring down

So we opened the gates of Heaven with water which fell in torrents

We opened the gates of heaven with pouring rai

We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

So We opened Heaven's gates for water to pour down.

And We opened the gates of heaven with pouring rain!

So We opened the gates of the sky with water pouring forth,

We opened the gates of heaven and poured down copious, impetuous and torrential rain sufficient to deluge the world

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth

So We opened (the) gates (of) heaven with water pouring dow