and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists]

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.

The ultimate end is to your Lord,

wa-anna ilā rabbika l-muntah

And that to your Lord (is) the final goal.

and that with thy Sustainer is the beginning and the end [of all that exists]

And that thy Lord, He is the goal

That to thy Lord is the final Goal

and that to your Lord ˹alone˺ is the ultimate return ˹of all things˺.

The ultimate end is to your Lord,

that all things in the end shall return to God

And that to your Lord is the goal

and that towards thy Lord is the Utmost Boundary,

"And that towards your Lord lies the final End;

that to your Lord is the end,

that the ultimate end is unto thy Lord

and that to your Nourisher-Sustainer is the ultimate border (limit and source)

that to your Lord is the final goal

And that to your Lord is the finality

And that to your Lord is the final (End); (Or: judgment; recompense)

To your Lord will all things eventually return

and that to your Lord is the end (of every one)

- v And that to your Lord is the final destination. (Your goal shall be the Lord's Rule on earth)

And that with your Lord is the conclusion (of the saga of life)

And that the final Goal is to your Lord

And that to your Lord is the finalit

And to your Lord is the final destiny

that the final goal is your Lord

And that Unto thy Lord is the goal

And that to your Lord is your returning

that the ultimate end is with your Lord;

And in your Lord everything ends

and that the terminus is toward your Lord

And that your Lord is the final goal

And that the final ending is to your Master

That to your Lord is the final goal

The Final Destination is to your Lord

and that the final end is with your Lord

And to your Lord is the final destiny.

And that to your Lord is the End

And that verily, towards your Lord is the end.

To your Lord is the final destiny.

and that the final return is to your Lord

And that his striving will soon be seen

And that truly to your Lord (is) the ultimate/absolute end

Know that to your Lord is your final destiny

And that the end is only towards your Lord

And that with thy Lord is the final judgment

And that (ultimately all) have to return to your Lord

And that to your Lord is the eventual return

And that to your Lord (Allah) is the End (Return of everything)

and that the final end is unto thy Lord

and that unto thy Lord will be the end of all things

and that unto thy Lord is the limit

And that unto thy Lord is the term of all things

that all things shall in the end return to your Lord

[They witnessed] that to your Lord is the final goal.

"And that towards your Lord lies the final End;

Indeed, the end of all things is to your Rabb!

and that towards your Fosterer is the (ultimate) goal,

Does he not also know that to Allah goes all, and is summed up in the ultimate state which is the end and the purpose for which all in all are destined

That to thy Lord is the final Goal

And that to your Lord (is) the final goal