HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

afara-aytumu l-lāta wal-ʿuz

So have you seen the Al-Lat and the Al-'Uzza,

HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzz

Have ye seen Lat. and 'Uzza

Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

Have you really considered al-Lat and al-Uzza

Have you then considered the Lat and the Uzza

Saw you, then, al-Lat and al-Uzza

Have you (all) considered al-Lat and al-Uzza,

Have you then considered Lat, Uzza (2 idols of the pagan Arabs)

Have you considered al-Lat and al-?Uzz

Have you then ever seen (with your own eyes) Al-Lat, and Al-’Uzza

Have you ever seen LAt and Uzz

Have you considered al-Lat and al-Uzza

Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza

(Can anything as such be considered true) of al-Lat, al-Uzza

Have you ever considered about the (idols of) Lat and ‘Uzza

Have you seen and thought about Lat, and Uzza

Have you, (oh idolaters), considered (the reality of) ´Laat´ and ´Uzza´ _ (the false goddesses of Arabia)

Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms

So have you considered al-Lat and al-'Uzza

Have you considered Allaat and Al-`Uzza

[Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza

Have ye then considered Al-Lat and AL-'uzza

Have you considered Lat and 'Uzza

Have you really considered al-Lat and al-´Uzza

(As compared to that) have you considered al-Lat and al-‘Uzza

Have you considered Lat and ‘Uzza

Have you seen Lat and Uzza

What do you think of the Lat, the Uzz

Have you seen Lat and ‘Uzza

Disbelievers! Have you thought about Al-Lat, Al-Uzza

Have you ever thought about al-Lat and al-Uzza

Have you considered Allaat and Al-`Uzzah?

See you the Lat and the`Uzza

Have you then seen Lat and Uzza?

Compare this with the female idols Allaat and Al-`Uzzah.

(Among the idols) have you considered allat and al'uzza

Have you then considered Lat and ‘Uzza

Did you see/understand Allata/Hashtaroot (most famous idol goddess in pre-Islamic ignorance) and Elozza (idol statue)

Have you ever thought about the reality of your “gods”:&hellip

So did you observe the idols Lat and Uzza

Now tell me about Lat and Uzzh

Have you taken a look at (the goddesses) Lat and ‘Uzza

Have you had a look at Lat and `Uzza (the gods of idolaters)

Have you then considered Al-Lat, and Al-Uzza (two idols of the pagan Arabs

Have you considered El-Lat and El-'Uzz

What think ye of Allat, and Al Uzza

Have ye considered Allat and Al 'Huzza

Do you see Al-Lat and Al-Ozza

Have you thought on Al-Lāt and Al-‘Uzzā

Have you considered [the goddesses] Lat and Uzza?

Have you (all) considered al-Lat and al-Uzza (the most respected idols by them),

Did you see the Lat and the Uzza?

Did you (ever) see Al Lat and Al Uzza

Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion

Have ye seen Lat. and 'Uzza

So have you seen the and the