[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

Those who were mindful of God will be in Gardens and bliss,

inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmi

Indeed, the righteous (will be) in Gardens and pleasure,

[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,

Indeed, the righteous will be in Gardens and bliss,

Those who were mindful of God will be in Gardens and bliss,

Truly, the God-fearing will dwell [on that Day] in gardens and in bliss

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and blis

Truly, the ones who are Godfearing will be in Gardens and bliss,

The heedful will be in gardens and bliss,

Surely, the pious will be in gardens (Paradise), and delight,

Truly the reverent shall be in Gardens and bliss

Verily, the Muttaqun will be in Gardens and Bliss

As for the righteous, they will be in Gardens and bliss

But the righteous will be amid gardens and bliss

Surely the pious will be in Gardens and Bliss

The pious will live in bountiful Paradise

Of course, the God-fearing will be in gardens and bliss

Verily, those who lived upright, dwell in Gardens and in Bliss

And of course, those who feared (Allah) would be in paradise amidst blessings

Verily, as to the righteous (people), they will be in the Gardens, and in happiness

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure

The righteous are in paradises and bliss

Those who were mindful of God are in Gardens and in bliss

Verily the God-fearing will bein Gardens and Delight

Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss

The people who have taqwa will be in Gardens of Delight,

The God-revering, pious ones will surely be in Gardens and bliss

Indeed the Godwary will be amid gardens and bliss

Surely those who guard (against evil) shall be in Gardens of Bliss

Indeed those who control themselves are in gardens and in happiness

As for the righteous, they will be in gardens, and in happiness

The righteous will be in Gardens full of luxuries,

Surely the God-fearing shall be in Gardens and bliss

The righteous are in gardens and bliss.

The pious are in gardens among bountie

Undoubtedly, the pious are in gardens and in delight.

The righteous have deserved gardens and bliss.

But in the Gardens the righteous shall live in bliss

The dutiful will be surely in Gardens and bliss

That truly the fearing and obeying (are) in treed gardens/paradises and blessing/comfort and ease

The righteous ones will end up in garden enjoying heavenly joy

Indeed the pious are in Gardens and peace

Verily, the righteous will, surely, be in Gardens and in bliss

Surely, the Godfearing will be in the Gardens and Bliss

Verily, those who guarded against evil will be in Gardens and in (a state of) bliss

Verily, the Muttaqoon (pious - see V.2:2) will be in Gardens (Paradise), and Delight

Surely the godfearing shall be in gardens and bliss

But the pious shall dwell amidst gardens and pleasures

Verily, the pious (shall be) in gardens and pleasure

But mid gardens and delights shall they dwell who have feared God

But in fair Gardens the righteous shall dwell in bliss, rejoicing in what their Lord will give them

Truly, the righteous will be in gardens, with happiness.

The heedful will be in gardens and bliss,

Indeed, the protected ones are in Paradises and among blessings.

Those who had guarded (against evil) will certainly be in gardens and in happiness,

Whereas those who entertain the profound reverence dutiful to Allah shall take abode in gardens of bliss and surpassing beauty in the beatitude of heaven and enter into the grace of Allah, their Creator

As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,

Indeed, the righteous (will be) in Gardens and pleasure