for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech

Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!

By the Lord of the heaven and earth, it is as true as the fact that you speak.

fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūn

Then by (the) Lord (of) the heaven and the earth, indeed, it (is) surely (the) truth (just) as [what] you speak.

for, by the Sustainer of heaven and earth, this [life after death] is the very truth - as true as that you are endowed with speech

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other

Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!

By the Lord of the heaven and earth, it is as true as the fact that you speak.

By the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth. It is as true as your ability to speak

And by the Lord of the heavens and the earth! it is most surely the truth, just as you do speak

by the Lord of the heaven and the earth. It is, truly, The Truth just as you yourselves speak.

so by the Lord of Heaven and Earth, it is the Truth just the same as you have been uttering!

Then by the Lord of the heaven and the earth, surely it is the truth just as what you speak!

So by the Lord of Heaven and earth, it is indeed true—as it is that you are endowed with speech

Then by (the) Nourisher-Sustainer of the heaven and the earth! Definitely it (the Day of Judgement) is sure truth similar to what as you speak

I swear by the Lord of heaven and earth that this is true, as certain as you are speaking now

By the Lord of the heaven and the earth, it is as true as the fact that you speak

So by The Lord of the heaven and the earth, surely it is indeed true as (it is true) that you (can) pronounce (your languages)

This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak

So, by the Lord of the heavens and the earth, it (the Day of Recompense) is a reality, as sure as the fact that you (can) speak

And by the Lord of the heavens and the earth, all that which is being said is as Real as your speaking to one another

And (I swear) by the Lord of the heavens and the earth! It _ (the afterlife) _ is indeed an absolute reality! Just like the reality that you have the power of speech and diction

Then by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that you can speak intelligently to each other

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking

By the Lord of the heaven and the Earth, this is truth just as the fact that you speak

By the Lord of the heavens and earth! All this is as real as your speaking

By the Lord of the heaven and the earth it is sure, even as it is a fact that ye are speaking

By the Lord of the heavens and the earth, this is certainly true even as you speak

By the Lord of heaven and earth, it is certainly the truth, just as you have speech.

Then, by the Lord of the heaven and the earth, this (promise) is as much (a fact conveyed to you) as that you speak

By the Lord of the sky and the earth, it is indeed the truth, just as [it is a fact that] you speak

And by the Lord of the heavens and the earth! It is most surely the truth, even as you speak

By the Master of the skies and the earth, it is certainly true, same as (it is true that) you speak

Then by the Lord of heaven and earth, this is the very truth, as much as the fact that you can communicate intelligible to each other

By the Lord of the Heavens and the Earth, this is as true as what you speak

So, by the Lord of the heaven and the earth, this is certainly true, as true as the fact of your speaking

By the Lord of the heaven and the earth, this is truth just as the fact that you speak.

By the Lord of the heaven and the earth, then, this is indeed true, as true as the fact of your speaking

Therefore, by the Lord of the heavens and the earth, verily this Quran is the truth in the same language, which you speak.

By the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak.

So by the Lord of heaven and earth, it is as true as your speech

So by the Lord of the heavens and the earth! it is surely the truth, just as you speak

So with/by the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord, that it truly is true (E) , equal/alike (to) what that you, you speak

By the Lord of Heaven [the world of unseen] and the earth [materialistic world] whatever you have heard is as true as any truth that you speak yourself about

So by oath of the Lord of the heavens and the earth, this Qur’an is the Truth, in the same language that you speak

And by the Lord of the heaven and the earth it is certainly the truth, just as it is true that you speak

So, by the Lord of heavens and the earth, this (promise of Ours) is true just as is your speech. (You firmly believe in what you utter.

By the Lord of the heavens and the earth that which you are promised is true. It is as true as the fact that you can speak to one another

Then, by the Lord of the heaven and the earth, it is the truth (i.e. what has been promised to you), just as it is the truth that you can speak

So by the Lord of heaven and earth, it is as surely true as that you have speech

Wherefore by the Lord of heaven and earth I swear that this is certainly the truth; according to what yourselves speak

But by the Lord of the heaven and the earth! verily, it is the truth,- like that which ye do utter

By the Lord then of the heaven and of the earth, I swear that this is the truth, even as ye speak yourselves

I swear by the Lord of heaven and earth that this is true, as true as you are speaking now

Consider then the Lord of Heaven and Earth. This is the very truth –just as real as the fact that you are able to converse.

so by the Lord of Heaven and Earth, it is the Truth just the same as you have been uttering!

By the Rabb of the heaven and the earth, it (what you are informed of in regards to the future) is true – as natural and true as your ability to speak.

So by the Fosterer of the sky and the earth, it is certainly a truth similar (to the truth) that you speak.

And so, by the Maker of the heavens and the earth: all of which promise has been made, is as true as the needle to the pole and as true as you express yourselves in words

Then, by the Lord of heaven and earth, this is the very Truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other

Then by (the) Lord (of) the heaven and the earth, indeed, it (is) surely (the) truth (just) as [what] you speak