And in heaven is [the source of] your sustenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]

In heaven is your sustenance and whatever you are promised.

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūn

And in the heaven (is) your provision and what you are promised.

And in heaven is [the source of] your sustenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]

And in the heaven is your providence and that which ye are promised

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised

In heaven is your sustenance and whatever you are promised.

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

In heaven is your sustenance, and also that which you are promised

And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with

And in the heaven is your provision as you are promised

In the sky is your sustenance and whatever you are promised;

And in the heaven is your provision, and all that which you are Promised.

And in Heaven is your provision and that which you were promised

And in the heaven is (the source of) your provision, and that which you are promised

In heaven is your sustenance and all that you are promised

And in the heaven is your livelihood, and what you are promised

And in the heaven is your provision and whatever you are promised

In the heavens there is your sustenance and that which you were promised (Paradise)

And in the heavens, there is your sustenance and all that you have been promised

And in the heaven is all your providence and all that you are promised. (It is the Divine Laws that bestow upon you your physical and mental needs and promise you the just reward of your actions)

In the sky is your sustenance; and that which you are being promised (the afterlife)

And in the heavens is (beautiful) provision, and (all) that which (you) are promised

And in the heaven is your provision and whatever you are promised

And in the heaven is your provision, and what you are promised

in the sky is your sustenance and all that you are promised

And in the heaven is Your provision and that which ye are promised

There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you

Your provision is in heaven — and what you are promised.

And in the heaven there is your provision, and what you are promised

And in the sky is your provision and what you are promised

And in the heaven is your sustenance and that which you are promised

And your provision and what you are promised is in the sky

And in heaven is your sustenance, as you were promised

And in the sky is your promised sustenance.

And in heaven is your provision and also what you are being promised

And in the heaven is your provision, and what you are promised.

And in the heaven is your provision and also what you are being promised

And in heaven is your provision, and that you are promised.

In the heaven is your provision, and everything that is promised to you.

In the sky is your provision and that which you are promised

And in the heavens is your sustenance and that which you are promised

And in the sky/space (is) your provision and what you are being promised

Your provision, as well as whatever is promised to you [destiny, talent, new discoveries, achievements, etc.], is already decided in the heaven

And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given

And in heaven is your sustenance, and also that which you are promised

And (also) there is sustenance for you in the heaven and (all that too) which you are promised

Your sustenance is in the heavens, besides you shall have all that you are promised (-triumph and prosperity to the believers and warnings to disbelievers)

And in the heaven is your provision, and that which you are promised

And in heaven is your provision, and that you are promised

Your sustenance is in the heaven; and also that which ye are promised

And in the heaven is your provision and that which ye are promised

The Heaven hath sustenance for you, and it containeth that which you are promised

Heaven holds your sustenance and all that you are promised

In Heaven is Your sustenance, as you are promised.

In the sky is your sustenance and whatever you are promised;

Both your provision and what you are promised is in heaven (experienced from one’s consciousness)!

And in the sky is your provision and that which you are promised.

And in heaven rest your livelihood and the means of sustaining life, and all that you have been promised of bliss for the righteous and suffering for the wicked

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised

And in the heaven (is) your provision and what you are promised