they who blunder along, in ignorance lost –

those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless.

they are unaware that they are lost in ignorance.

alladhīna hum fī ghamratin sāhūn

Those who [they] (are) in flood (of) heedlessness.

they who blunder along, in ignorance lost –

Who are careless in an abyss

Those who (flounder) heedless in a flood of confusion

those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless.

they are unaware that they are lost in ignorance.

who flounder in the depths of ignorance

Who are in a gulf (of ignorance) neglectful

ones who are inattentive because of obstinacy.

who are dazed with excitement.

who are under a cover of heedlessness (don’t think about the Hereafter).

Those who blunder along in a stupor

those who being in stupor are heedless (of the Scripture)

those who are engulfed in ignorance and heedlessness

Those who are dazed in ignorance

They who are unmindful and in perplexity (about the Hereafter)

and who wander in the abyss of confusion

__ those who are drowned in ignorance, forgetful

They know not that they know not

Immersed (in ignorance), they are preoccupied (by their preconceived ideas)

Those who (are) carelessly (blundering) in a state of confusion (about the Faith of Islam)

Who are within a flood [of confusion] and heedless

Who are in mischief, unaware

those steeped in error and unaware

Those who are in heedlessness neglectful

Who are lost in deception

those who flounder in a glut of ignorance,

Who are quite heedless (of truth) in an abyss of ignorance

who are heedless in a stupor

Who flounder heedless in an abyss (of ignorance and confusion)

Those who are neglectful in a flood (of ignorance)

Those who flounder heedlessly in a flood of confusion

who are numb and unaware of reality.

who are steeped in ignorance and heedlessness

Who are in mischief, unaware.

Those that are submerged in carelessness about Truth and Reaity

Who are forgetful in intoxication (of ignorance).

In their blundering, they are totally heedless.

who are heedless in the immersion

Who are in an abyss, neglectful

Those who, they are in an intoxication/hatred (are) careless/negligent

Who are deeply ignorant and careless about their religion

Those who have forgotten in a state of intoxication

Who are heedless of truth in the depths of ignorance

Those who are oblivious (of the Hereafter) due to negligence and ignorance

Who are in the depths of obstinacy and confusion (due to false-beliefs) and give no heed (to the truth)

Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter)

who are dazed in perplexit

who wade in deep waters of ignorance, neglecting their salvation

who are heedless in a flood (of ignorance)

Who are bewildered in the depths of ignorance

who dwell in darkness and are heedless of the life to come

…–those who flounder in a flood of confusion!

who are dazed with excitement.

Who are confused in ignorance and blindness!

those who are heedless in ignorance.

Who are sunk in pleasure with brains swimming with the thought of disbelief, immersed in strong delusion that they should believe a lie and disbelieve the truth

Those who (flounder) heedless in a flood of confusion

Those who [they] (are) in flood (of) heedlessness