thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God

˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.

This is an insight and a reminder to every worshiper who willingly turns to God.

tabṣiratan wadhik'rā likulli ʿabdin munībi

Giving insight and a reminder for every slave who turns.

thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God

A vision and a reminder for every penitent slave

To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah)

˹all as˺ an insight and a reminder to every servant who turns ˹to Allah˺.

This is an insight and a reminder to every worshiper who willingly turns to God.

as a lesson and reminder for every human being who turns to God

To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah)

for contemplation and as a reminder to every servant, one who turns in repentance.

as a token and Reminder for every repentant worshipper.

(All these are) an insight and a reminder for every servant turning to Allah.

as a source of insight and a reminder for every penitent servant

as a means of enlightenment and (as a) reminder for every Abd who repeatedly turns (to Allah)

All these things are eye-openers and a reminder for every servant returning to Allah

A lesson and a reminder for every penitent worshiper

For a clear demonstration, and a Reminding for every penitent bondman

This is a reminder and it sharpens the insight of every servant of God who turns to Him in repentance

as a source of vision and as a lesson to every servant (of Allah) who turns (to Him for guidance)

A Vision and an enlightening Reminder for every servant who wishes to turn (to Allah)

These are the (clues), insights and reminders for every human being, anyone turning (to Allah) in repentance

To be observed and remembered by every servant turning (to Allah and seeking forgiveness)

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah ]

Something to see and a reminder for every pious servant

as a lesson and reminder for every servant who turns to God

An insight and an admonition for every bondman penitent

As instruction and reminder to every penitent creature

an instruction and a reminder for every penitent human being.

(All this is a means of) insight and reminder for every servant (of God) willing to turn to Him in contrition

[In this there is] an insight and admonition for every penitent servant

As a vision (observation or spectacle) and a reminder to every penitent servant (for his delight or awe and instruction)

An observation and a reminder for every repenting servant

To be observed and commemorated by every devotee turning to God

They offer an insightful lesson and a reminder for every human being who willingly turns to Allah.

All these are to serve as eye openers and as a lesson to every being who is prone to turn (to the Truth)

Something to see and a reminder for every pious servant.

To be observed and commemorated by every devotee turning to Allah

An insight and understanding for every returning bondman.

This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.

as a lesson and a reminder to every penitent worshiper

To give sight and as a reminder to every servant who turns (to Allah)

Clarification/understanding and a reminder/remembrance, to each/every repentant slave/worshipper

species that grow in it and appreciate God’s realm of creation

A perception and an understanding, for every bondman who inclines

As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to US

All that is (a source of) insight, direction and guidance for every servant who turns (to Allah in repentance)

(We have done all this so that it may serve as) a source of enlightenment and a means of admonition to every servant (of Ours) who turns to Us

An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon)

for an insight and a reminder to every penitent servant

for a subject of meditation, and an admonition unto every man who turneth unto Us

An insight and a reminder to every servant who repents

For insight and admonition to every servant who loveth to turn to God

A lesson and an Admonition to every penitent mortal

[These things] are to be observed and celebrated by every repentant worshiper.

as a token and Reminder for every repentant worshipper.

To activate insight, to remind and give admonition to every servant (who turns to his essence).

(These are sources of) insight and a reminder for every servant who turns (to Allah).

To impart insight of the mind and an admonition to be put in mind of every votary devoted to religious observances with breast filled with reverential awe

To be observed and commemorated by every devotee turning (to God)

Giving insight and a reminder for every slave who turns