Man’s other self’ will say: “O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]

One’s ˹devilish˺ associate will say, “Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺.”

His [evil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself], was extremely lost."

qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭghaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīdi

Will say his companion, "Our Lord, not I made him transgress, but he was in error far."

Man’s other self’ will say: “O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil [nay,] but it had gone far astray [of its own accord]

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

One’s ˹devilish˺ associate will say, “Our Lord! I did not make them transgress. Rather, they were far astray ˹on their own˺.”

His [evil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself], was extremely lost."

and his associate [Satan] will say, Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself

His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error

His comrade Satan would say: Our Lord! I made him not overbold, but he had been going far astray.

His soulmate will say: "Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray."

Its companion (Satan) will say: “Our Lord! I did not push him to transgress but he himself was in error far astray.”

His companion will say, “Our Lord, I did not make him rebel; rather, he was far astray.

His companion said: “Our Nourisher-Sustainer! I did not make him a rebel, but he himself slipped into remote ignorance.”

His companion will say: "Our Lord! I did not mislead him. He himself had gone far astray."

His escort will say, 'Our Lord, I did not make him rebel, but he was far astray.'

His comrade will say, "Our Lord, in no way did I cause him to be inordinate; but he was in far error."

His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray"

His (evil) companion (i.e. the Satan) will say, .O our Lord, I did not cause him to rebel, but he was himself (involved) in straying far from the track

Man's comrade (desire) will say, "Our Lord! I did not mislead him. He himself was far astray."

His comrade, (the Shaitan) would submit, "Our Lord, I did not force him to transgress and rebel. He was wayward himself; quite far astray!"

His companion, (the Satan in the Hell) will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far away (from good)."

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

His constant companion said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."

and his [evil] companion will say, ‘Lord, I did not make him transgress; he had already gone far astray himself.’

His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off

His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."

His inseparable comrade will say, ´Our Lord, I did not make him overstep the limits. He was, in any case, far astray.´

His companion (the devil who accompanied him in the world and seduced him into evil) will say: "Our Lord! I did not cause him to rebel and transgress, but he himself was far astray."

His companion will say, ‘Our Lord! I did not make him a rebel, but he [himself] was in extreme error.’

His companion will say, "Our Lord! I did not lead him into transgression but he himself was in great error."

His companion (devil) says: our Master, I did not make him rebel, but he was lost far (from the right path)

His companion will say, “Our Lord, I did not make him transgress, but he was himself far astray.

His devil companion will say, “Our Lord, I didn’t lead him to evil; he had already gone far astray.”

His companion said: "I did not incite him to rebel; he was far gone into error of his own accord."

His associate said: "Our Lord, I did not corrupt him, but he was already far astray."

His Companion says, "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) gone far astray."

His associate devil said, 'Our Lord,' I did not make him contumacious, yes, he was himself in a tar off error'.

His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray."

And his companion shall say: 'Our Lord, I did not make him insolent, he was far astray.

His companion will say: Our Lord, I did not cause him to rebel but he himself went far in error

His companion said: "Our Lord I did not make him a tyrant/exceed the limit and but he was in (a) far/distant misguidance."

His companion (Satan) will say: “Our Lord, I did not misled him, he himself (in his freedom of choose) chose to rebel.”

His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”

His associate will say, `O Lord, it was not that I caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.

(Now) his (other) companion (Satan) will say: ‘O our Lord, I did not misguide him. In fact, he was himself suffering from misguidance of extreme degree.

(The disbeliever will blame) his (evil) associate (who) will say, `O our Lord! it was not I that seduced him to transgress but he himself was deeply sunk in error.

His companion (Satan devil)) will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."

And his comrade shall say, 'Our Lord, I made him not insolent, but he was in far error.

His companion shall say, O Lord, I did not seduce him; but he was in a wide error

His mate shall say, 'Our Lord! I seduced him not, but he was in a remote error.

He who is at his side shall say, "O our Lord! I led him not astray, yet was he in an error wide of truth."

His companion¹ will say: ‘Lord, I did not mislead him. He had already strayed far into error.‘

His/her companion will say, “Our Lord, I did not make him/her sin, but he/she was far astray.”

His soulmate [devil] will say: "Our Lord, I did not make him act arrogantly, but he was gone too far astray."

His companion (while the word human/man is a reference to consciousness, the word companion denotes one’s body or one’s jinn friend) said, “My Rabb, it was not me who made him transgress, he himself was in an extreme error.”

His comrade will say, “Our Fosterer! I did not cause him to rebel but he was (himself) far away in error.”

His satanic friend or companion will say: "My Creator, I never incited him to evil; he was already and thus early an opinionated man who had erred and strayed from your ways like lost sheep"

His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray."

Will say his companion, "Our Lord, not I made him transgress, but he was in error far.