Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.

Know that God is severe in His punishment, and yet He is most forgiving and Merciful-to-all.

iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi wa-anna l-laha ghafūrun raḥīmu

Know that Allah (is) severe (in) punishment and that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Know that God is severe in retribution -and that God is much-forgiving, a dispenser of grace

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving, Merciful

Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Know that Allah is severe in punishment and that He is All-Forgiving, Most Merciful.

Know that God is severe in His punishment, and yet He is most forgiving and Merciful-to-all.

Know that God is severe in punishment, yet most forgiving and merciful

Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful

Know that God is Severe in repayment and that God is Forgiving, Compassionate.

Know that God is Stern in punishment and (also) that God is Forgiving Merciful.

Know that Allah is severe in punishment and that Allah is Forgiving, Merciful.

Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving, Merciful

Realise that Allah is severe in retribution and that Allah is Oft-Forgiving, continuously Merciful

You should also know that Allah is stern in Retribution, and that Allah is Forgiving, Merciful

Know that God is severe in retribution, and that God is Forgiving and Merciful

Know that Allah is strict in punishment, and that Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful

Know that God is stern in His retribution and He is All-forgiving and All-merciful

Be sure that Allah is severe in punishment and that Allah is Very-Forgiving, Very-Merciful

Beware that Allah's Law of Requital is ever vigilant. And Allah is Forgiving, Merciful. (So He has shown you how to become worthy of His Mercy)

Know it well! Allah is very severe in (inflicting) punishment and He is the most Forgiving, the most Merciful

Know that Allah is strict in punishment; And that Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)

Know that Allah is severe in penalty and that Allah is Forgiving and Merciful

Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful

Know too that God is severe in punishment yet most forgiving and merciful

Know that Allah is severe in chastising and that Allah is Forgiving, Merciful

Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind

Know that Allah is fierce in retribution and that Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Know (also) that God is severe in punishment, and that God is All-Forgiving, All-Compassionate

Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful

Know that Allah is severe in punishment, but that Allah is also Forgiving, Merciful

Know that God is severe in punishment, and that God is forgiving and merciful

Know that God is strict in punishment and that God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

You must realise that Allah is severe in His punishment, nevertheless Forgiving, Kind.

Know well that Allah is severe in retribution, and that Allah is also All-Forgiving, All-Compassionate

Know that God is powerful in retribution, and that God is Forgiving, Merciful

Know that Allah is severe in punishment, and that Allah is Forgiving, Merciful

Know that the torment of Allah is severe and Allah is Forgiving. Merciful.

Know that GOD is strict in enforcing retribution, and that GOD is Forgiving, Most Merciful.

Know that Allah is Stern in retribution, and that Allah is the Forgiver and the Most Merciful

Know that Allah is severe in requiting (evil) and that Allah is Forgiving, Merciful

Know that God (is) strong (severe in) the punishment and that God (is) forgiving, merciful

Beware that God is the Most Serious when it comes to the punishment and that [at the same time] He is the Most Understanding and the Most Forgiving

Know well that Allah’s punishment is severe, and that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

Know that ALLAH is Severe in punishment and that ALLAH is also Most Forgiving and ever Merciful

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is Most Forgiving and Ever-Merciful (as well)

You should know that Allah is Severe at retribution and that (at the same time) Allah is Great Protector, Ever Merciful

Know that Allah is Severe in punishment and that Allah is OftForgiving, Most Merciful

Know God is terrible in retribution, and God is All-forgiving, All-compassionate

Know that God is Severe in punishment and that God is also Most Forgiving and ever Merciful

Know that God is keen to punish, but that God is forgiving, merciful

Know that God is severe in punishing, and that God is Forgiving, Merciful

Know that God is stern in retribution, and that God is forgiving and compassionate

You must realize that Allah is severe in punishment. Allah is the Most Forgiving, Most Merciful.

Know that Allah (God) is Stern in punishment and (also) that Allah (God) is Forgiving Merciful.

Know that God is severe in retribution and that God is Much-Forgiving, Merciful.

Know that Allah will most certainly enforce the consequences of bad deeds, yet Allah is the Ghafur, the Rahim.

Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is forgiving, Merciful

Bring vividly, you people, before your minds and let it be realized in fact that Allah’s punishment is very painful, and that He is also Ghafurun and Rahimun

Know that Allah is severe in requiting (evil) and (also) that Allah is Protectively Forgiving, Merciful.

Know ye that God is strict in punishment and that God is Oft-forgiving, Most Merciful

Know that Allah (is) severe (in) punishment and that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful