through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise

˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-Wise.

faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

A Bounty from Allah and favor. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.

through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom

˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-Wise.

through God's bounty and favour; God is all knowing, and wise

By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise

This is a grace from God and His divine blessing. And God is Knowing, Wise.

through bounty and favor from God. God is Aware, Wise.

(through) a grace from Allah and His Favor. And Allah is All-Knower, All-Wise.

as a bounty from God and a blessing; and God is Knowing, Wise

(this becomes) a Grace from Allah and a Favour. And Allah (is) All-Knowing, All-Wise

through Allah’s grace and blessing. Allah is Knowledgeable, Wise

A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise

By a Grace from Allah and a Favor; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise

as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise

as a grace from Allah, and as a blessing. And Allah is All-Knowing, All-Wise

A Bounty and Bliss from Allah, and Allah is Knower, Wise

An honor from Allah, a favor! Allah is all Knowing and the Wisest

A Grace and Favor from Allah; And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem)

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise

Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise

through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise

Through grace from Allah and His favour; and Allah is Knowing, Wise

By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise

It is a great favour from Allah and a blessing. Allah is All-Knowing, All-Wise.

As a grace from God and a favor. God is All-Knowing, All-Wise

—a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise

It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise

A grace and a favor from God, and God is knowledgeable and wise

A grace and favor from God, and God is full of Knowledge and Wisdom

given grace as a gift from Allah, the Knower, Wise

by Allah´s favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise

Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise

A favour from Allah and a bounty! And Allah is Omniscient, Wise

A grace and favour of Allah. And Allah is Knowing, Wise.

Such is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise.

by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise

A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise

Grace/favour from God and a goodness , and God (is) knowledgeable, wise/judicious

This is, indeed, God’s grace and favor to you; know that God is the Most Knowledgeable, the Most Wise

The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise

By ALLAH's grace and HIS favour. And ALLAH is ALL-Knowing, Wise

(It) is due to Allah’s bounty and favour (i.e., the raising of the untaught Messenger and his presence amongst you). And Allah is All-Knowing, Most Wise

This is sheer Allah's grace and His favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise

(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise

by God's favour and blessing; God is All-knowing, All-wise

through mercy from God, and grace: And God is knowing, and wise

grace from God and favour! and God is knowing, wise

Through the bounty and grace which is from God: and God is Knowing, Wise

through God‘s grace and bounty. God is all-knowing and wise

[This is] a grace and favor from Allah. Allah is the All-knowing, the Perfectly Wise.

through bounty and favor from Allah (God). Allah (God) is Aware, Wise.

As bounty and favor from Allah... Allah is the Aleem, the Hakim.

a grace from Allah and (His) favour and Allah is Knowing, Wise.

This is Allah's divine influence operating in men to regenerate and sanctify, to impart strength to endure trial and resist temptation; an efficacious grace effecting the end for which it is given; Allah is Alimun and Hakimun (Wise)

A Grace and Favour from God; and God is full of Knowledge and Wisdom

A Bounty from Allah and favor. And Allah (is) All-Knower, All-Wise