VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺

We have opened the way for you to a clear victory

innā fataḥnā laka fatḥan mubīna

Indeed, We have given victory, to you a victory clear.

VERILY, [O Muhammad,] We have laid open before thee a manifest victory

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory

Verily We have granted thee a manifest Victory

Indeed, We have granted you a clear triumph ˹O Prophet˺

We have opened the way for you to a clear victory

Truly, We have granted you a clear victor

Surely We have given to you a clear victor

Truly, We gave victory to thee, a clear victory,

We have opened up a clear victory for you

Surely, Allah has given to you (O Muhammad) a clear victory (treaty of Hudaibiyah),

Truly We have granted thee a manifest victory

Surely, We have provided you success, an evidently manifest success

O Prophet, Surely We have granted you a manifest victory

We have granted you a conspicuous victory

Surely We have given you an evident conquest, (Literally: conquered for you; or: opened for you

We have granted to you, (Muhammad), a manifest victory

Surely, We have granted you an open victory

Verily, (O Prophet) We have opened for you the gates of a Victory that everyone shall behold

Indeed, (oh Muhammad SAW), We granted you a definite victory

Surely, We have granted you a clear Victory

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conques

We have given you a clear conquest

Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet]

Verily We! a victory We have given thee, a manifest victory

WE HAVE GIVEN you a splendent victor

Truly We have granted you a clear victory,

We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories)

Indeed We have inaugurated for you a clear victory

Surely We have given to you a clear victor

Indeed We gave you victory, a clear victory

Indeed We have granted you a manifest victory

Indeed, We opened up a path to a clear victory for you

(O Prophet), surely We have granted you a clear victor

We have given you a clear conquest

We have indeed granted you a clear victory.

Undoubtedly, We have granted you a clear victory.

We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.

Indeed, We have opened for you (Prophet Muhammad) a clear opening

Surely We have granted thee a clear victory

We (E) opened/disclosed for you a clear/evident opening/victory

Indeed God has blessed you with a great victory

We have indeed, for your sake (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), bestowed a clear victory

Verily, WE have given thee a clear Victory

(O Esteemed Beloved!) Surely, We decreed for you a clear victory (and the dominance of Islam so that your great struggle might be completed with success)

(Prophet! the treaty of Hudaibiyah is a great victory in that) We opened for you the way to (another) clear victory (which led to the preaching and expansion of Islam)

Verily, We have given you (O Muhammad SAW) a manifest victory

Surely We have given thee a manifest victory

Verily We have granted thee a manifest victory

Verily, we have given thee an obvious victory

Verily, We have won for thee an undoubted VICTORY

WE HAVE given you¹ a signal victory,²

Truly, We granted you [Muhammed and comrades] a manifest victory.

We have opened up a clear victory for you

Indeed, we have given you the Clear Conquest (fath; the clear observation of the system of the reality)!

We certainly opened for you (a way by giving you) a clear victory,

We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm

Verily We have granted thee a manifest Victory

Indeed, We have given victory, to you a victory clear