Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light

Or do those with sickness in their hearts think that Allah will not ˹be able to˺ expose their malice?

Or do those with sickness in their hearts think that God will not expose their malice?

am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahu

Or do think those who in their hearts (is) a disease that never will bring forth Allah their hatred?

Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour

Or do those with sickness in their hearts think that Allah will not ˹be able to˺ expose their malice?

Or do those with sickness in their hearts think that God will not expose their malice?

Do the sick at heart imagine that God will not bring to light their malice

Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite

Or assumed those who in their hearts is a sickness that God will never bring out their rancor?

Or do those whose hearts contain malice reckon that God will never expose their grudges?

Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) think that Allah will never bring to light their hidden ill-wills?

Or do those in whose hearts is a disease suppose that God will not expose their rancor

Have those in whose hearts is sickness assessed that Allah will not expose their ill-wills and filthy plans

Do those in whose hearts is a disease think that Allah will not reveal their malice

Do those in whose hearts is sickness think that God will not expose their malice

Or (even) did the ones in whose hearts is sickness reckon that Allah would never bring out their malice

Do those whose hearts are sick think that God will never make their malice public

Do those having malady in their hearts think that Allah will never expose their grudges (against Islam)

Or do the hypocrites think that Allah will not reveal their malice

Do those with diseased hearts think that Allah will never expose their weaknesses

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their evil intentions

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred

Or did those who harbour a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thought

Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice

Deem those in whose hearts is a disease that Allah will never bring to light their secret malevolence

Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice

Or did those with sickness in their hearts imagine that Allah would not expose their malevolence?

Or do those in whose hearts is sickness think that God will not bring to light their spite (against the Divine Religion and its followers)

Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite

Or do those in whose heart is a disease think that Allah will not bring forth their secret faults

Or did those in whose hearts is a disease think that God will never bring out (and expose) their grudges

Or do those in whose hearts is a disease think that God will not bring to light all their hatred

Or do those with disease in their heart think Allah will never expose their hatred?

Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light

Or did those who harbor a disease in their hearts think that God would not bring out their evil thoughts?

Or do those, in whose hearts is a disease, think that Allah would never bring their crookedness to light

Do those on whose hearts there is disease think that Allah will not bring to light their rancour?

Did those who harbor doubts in their hearts think that GOD will not bring out their evil thoughts?

Or, do those who have a disease in their hearts think that Allah will not reveal their hatred

Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite

Or did those whom in their hearts/minds (is) sickness/disease (doubt) think/suppose that (E) God will never/not bring out their hatred/grudge

Those who have a disease [of doubt] in their hearts, do they really think that God will not expose them

What! Do they, in whose hearts is a disease, fancy that Allah will not expose concealed enmities

Do those in whose hearts is a disease suppose that ALLAH will not bring to light their malice

Do those who have the disease (of hypocrisy) in their hearts think that Allah will never make known their malice and hostilities

Do the people with diseased minds suppose that Allah will never bring their malice to light

Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allah will not bring to light all their hidden ill-wills

Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour

Do they in whose hearts is an infirmity, imagine that God will not bring their malice to light

Do those in whose hearts is sickness reckon that God will not bring their malice forth

Think these men of diseased hearts, that God will not bring out their malice to light

Or do the feeble-hearted think that God will not reveal their malice

Do those in whose hearts is a disease think that Allah will not expose their malice?

Or do those whose hearts contain malice think that Allah (God) will never expose their grudges?

Or did those with ill thoughts think Allah would not expose their (concealed) hatred?

Or do those in whose hearts is a disease think, that Allah will not expose their bad intentions?

Or do these people, whose hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, think that Allah will not expose their malicious feelings

Or do those in whose hearts is a disease, think that God will not bring to light all their rancour

Or do think those who in their hearts (is) a disease that never will Allah bring forth their hatred