for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

And when he does learn some of Our verses, he ridicules them. Such people will have a humiliating punishment. [:

wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnu

And when he knows of Our Verses, anything, he takes them (in) ridicule. Those - for them (is) a punishment humiliating.

for when he does become aware of any of Our messages, he makes them a target of his mockery! For all such there is shameful suffering in store

And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty

And whenever they learn anything of Our revelations, they make a mockery of it. It is they who will suffer a humiliating punishment.

And when he does learn some of Our verses, he ridicules them. Such people will have a humiliating punishment. [:

When he learns something of Our revelations, he derides them: for such there will be humiliating torment

And when he comes to know of any of Our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement

And if he knew anything about Our signs, he took them to himself in mockery. Those, for them is a despised punishment.

Whenever he learns anything about Our signs, he takes them as a joke. Those shall have shameful torment:

And when one learns something of Our Revelations (this Qur’an), it takes them as a joke. For such people, there will be a humiliating punishment.

And when he comes to know aught of Our signs, he takes them in mockery. For them there shall be a humiliating punishment

And when he came to know something of Our Verses, he took it as a jest. Those people, for them (is a) humiliating torment

And when something of Our revelations come to his knowledge, he takes them as a joke; for all such people there will be a humiliating punishment

And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery. For such there is a shameful punishment

And when he knows anything of Our signs, he takes them to himself in mockery; those will have a degrading torment

When he learns about some of Our revelations, he mocks them. Such people will suffer a humiliating torment

When he learns about something of Our verses, he takes it as a laughing stock. For such people, there is a humiliating punishment

For when he learns anything of Our Verses, he belittles them. Theirs is a shameful suffering in store

He mocks whatever little he learns about Our verses. A humiliating punishment exists for such a one

And when he learns something of Our Signs (the Verses), he takes them as a joke: For such there will be a demeaning penalty

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment

And if he learns anything from Our revelations, he makes fun of them. For these will be a humiliating retribution

who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment

And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly. These! theirs shall be a torment ignominous

When he comes to know something of Our messages he makes fun of them: For them is shameful punishment

When he does learn something of Our Signs, he makes a mockery of them. Such people will have a humiliating punishment.

When he has come to some knowledge of Our signs (whether in the universe or in the Qur’an), he takes them in mockery. For such there is a humiliating punishment

Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision. For such there is a humiliating punishment

And when he comes to know of any of Our revelations, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing doom

And when he learns something from Our signs, he takes it as a joke. They have a humiliating punishment

And when he learns something of Our signs, he takes them without regard, for them there will be a crushing penalty

When he hears something about our Scripture he mocks it. They deserve a humiliating punishment.

Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement

And if he learns anything from Our revelations, he takes it in mockery. For these will be a humiliating retribution

When he comes to know something from Our Verses, he makes a fun of it. For such there shall be a humiliating punishment

And when he comes to know anything from My signs, he takes them in mockery. For them is an abasing torment

When he learns anything about our revelations, he mocks them. These have incurred a shameful retribution.

As for he who knows something of Our verses and then mocks them for those there is a humiliating punishment

And when he comes to know of any of Our messages, he takes them for a jest. For such is an abasing chastisement

And if he knew a thing from Our evidences/verses he took it mockingly/making fun, those for them (is) a humiliating/disgracing torture

Those people who listen to God’s word and then make a mockery will be severely punished

And when he comes to know about any of the verses, he mocks at it; for them is a disgraceful punishment

And when he learns something of Our Signs, he makes a jest of them. For such there is an humiliating punishment

And when he learns about any thing of Our Verses (of the Qur’an), he makes it a joke. It is they for whom there is humiliating torment

And when he comes to know something of Our messages he holds them as of little importance. It is such people for whom there awaits a disgraceful punishment

And when he learns something of Our Verses (this Quran), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment

And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery; those for them awaits a humbling chastisement

And who, when he cometh to the knowledge of any of our signs, receiveth the same with scorn. For these is prepared a shameful punishment

and when he knows something of our signs takes them for a jest! These,- for them is shameful woe

And when he becometh acquainted with any of our signs he turneth them into ridicule. These! a shameful punishment for them

And if he new a little of Our signs, he would deride them: such men shall suffer degrading torment

When he/she learns something of Our signs, he/she takes them for a joke. For people like that, there will be a horrible punishment.

Whenever he learns anything about Our signs, he takes them as a joke. Those shall have shameful torment:

When any of Our signs reach him, he mocks them! For them is the humiliating suffering.

And when he comes to know of any of Our signs, he takes it as mockery, for them there will be a disgraceful punishment.

And when he -this wicked- commits to memory any of our revelations or hears of any of our signs demonstrating Omnipotence and Authority, he turns them into ridicule, and his vanity blows malicious mockery. Such persons are incensed with multiple wrongs; they shall suffer multiple humiliations and a mortifying punishment

And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty

And when he knows of Our Verses, anything, he takes them (in) ridicule. Those - for them (is) a punishment humiliating