the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.

The Sustainer of the heavens and the earth and everything between them, if you only can grasp this with certainty.

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, if you are certain.

the Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them - if you could but grasp it with inner certainty

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.

The Sustainer of the heavens and the earth and everything between them, if you only can grasp this with certainty.

He is the Lord of heaven and earth and all that is between themif only you would really believ

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them. If you had been ones who are certain.

Lord of Heaven and Earth and anything in between them, if you will be convinced.

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you have faith with certainty.

Lord of the heavens and the earth and whatsoever is between them; would that you were certain

Nourisher-Sustainer of the heavens and the earth and whatever is between those two, if you had been those who have developed certainty in Faith

The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, mark this, if you are true believers

Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you know for sure

The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them both, in case you are (believers) with certitude

He is the Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if only you would have strong faith

the Lord of the heavens and the earth and of whatever there is between them, if you are to believe

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you could ever attain conviction

If you want to be absolutely sure, (consider this): He is the Lord of the heavens and the earth and everything in between

The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you have firm faith and certainty

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain

The Lord of the heavens and the Earth, and everything between them. If you were certain

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers–&ndash

Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in- between the twain, if only ye would be convinced

The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe

the Lord of the heavens and the earth and everything in between them, if you are people with certainty.

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would but seek certainty (about the Messenger and the Book he brings)

the Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them, should you have conviction

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure (in faith.

Master of the skies and the earth and whatever is between them, if you are certain

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if you have an assured faith

the Lord of the Heavens and the Earth and what is between them – if only you are firm believers

the Lord of the heavens and the earth and of all that is between them: if you would only have sure faith

The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If you were certain

He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between, if you do certainly believe

He Who is the Lord of the heavens and the earth and whatsoever is in between if you are convinced.

Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If only you could be certain!

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you are certain (of your faith)

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure

The skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord and what (is) between them (B), if you were sure/certain

Have faith that God is the creator of the heavens and earth and anything in the universe

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you people believe

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you would only be inclined to believe

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, provided you have faith with certitude

The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you would (only) be convinced (to have faith in something) have faith in Him

The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty

Lord of the heavens and earth, and all that between them is if you have faith

The Lord of heaven and earth, and of whatever is between them; if ye are men of sure knowledge

from the Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if ye were but sure

Lord of the Heavens and of the Earth and of all that is between them, - if ye be firm in faith

the Lord of the heavens and the earth and all that lies between them. Mark this, if you are true believers

[He is] the Lord of Heavens and Earth and all among them. If only you were certain!

Lord of Heaven and Earth and anything in between them, if you will be convinced.

The Rabb of the heavens, the earth and everything in between... If you are of those who have attained certainty!

the Fosterer of the skies and the earth and that which is between them, if you like to be of those who are certain.

The Creator of the heavens and the earth and all that lies between them, a fact acknowledged by you people if your hearts have been touched with the divine hand

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith

Lord (of) the heavens and the earth and whatever (is) between both of them, if you are certain