in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—

as mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīm

As Mercy from your Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Hearer, the All-Knower.

in pursuance of thy Sustainer’s grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things)

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—

as mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

as a mercy from your Lord, He hears all and knows all

A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing

as a mercy from thy Lord. Truly, He is The Hearing, The Knowing,

mercy from your Lord. He is the Alert, Aware,

(as) Mercy from your Lord. Surely! He is the All-Hearer, the All-Knower.

as a mercy from thy Lord. Truly He is the Hearing, the Knowing

as a mercy proceeding from your Nourisher-Sustainer. Verily He: He is the All-Hearer, the All-Knower

as a blessing from your Lord; it is He Who is All-Hearing, All- Knowing

As mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knower

As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing

as a mercy (for the human being) from your Lord. Your Lord is All-hearing and All-knowing

as a mercy from your Lord, __Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing__

A Mercy from your Lord. Behold! He is the Hearer, the Knower

A mercy from your Lord! He is indeed, the all-Hearing, the all-Knowing

As a Mercy from your Lord: Verily, He is the All Hearing (As-Sami'), the All Knowing (Al-Aleem)

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all

A mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer, the Knower

A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing

as a mercy from your Lord. He is the All-Hearing, the All-Knowing:

As a mercy from your Lord – surely He is the All-Hearing, the All-Knowing –

as a mercy from your Lord —indeed He is the All-hearing, the All-knowing—

As a mercy from your Lord. Surely He is the Hearer, the Knower

A mercy from your Master. Indeed He hears all, knows all

As mercy from your Lord, for He hears and knows all things

a favour from Your Lord – the Hearer, the Knower,

as a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing

A mercy from your Lord. He is the Hearer, the Knowledgeable

A mercy from your Lord — He hears all, knows all

A mercy from your Lord, undoubtedly, He, Hears, knows.

This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient.

A Mercy from your Lord, He is the Hearer, the Knower

A mercy from thy Lord -- truly He is the Hearing, the Knowing

Mercy from your Lord that He truly is the hearing/listening, the knowledgeable

This revelation is a proof of God’s Mercy; God is indeed the Most Knowledgeable and hears everything

A mercy from your Lord; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing

As a mercy from thy Lord. Verily, HE is the All-Hearing, the All-Knowing

(It) is mercy from your Lord. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing

As a mercy from your Lord. Behold! He is the All-Hearing, the All-Knowing

(As) a Mercy from your Lord. Verily! He is the All-Hearer, the All-Knower

as a mercy from thy Lord (surely He is the All-hearing, the All-knowing

as a mercy from thy Lord; for it is He who heareth and knoweth

a mercy from thy Lord; verily, He both hears and knows

A mercy from thy Lord: he truly heareth and knoweth all things

We it was who sent it down as a blessing from your Lord: surely He it is who hears all and knows all

…as a mercy from your Lord. He truly is the All-hearing, the All-knowing.

mercy from your Lord. He is the Alert, Aware,

As grace from the Rabb (of those who are disclosed)! Indeed, He is HU, the Sami, the Aleem.

a mercy from your Fosterer, He is certainly the Hearing, the Knowing,

An act of mercy vouchsafed by Allah, your Creator, to His Creatures. He is indeed AL-Sami' (with unlimited audition), AL-Alim (the Omniscient)

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things)

As Mercy from your Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Hearer, the All-Knower