On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]

On that night every matter of wisdom is ordained

On that night every matter of wisdom is made distinct.

fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmi

Therein is made distinct every affair, wise,

On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]

Whereon every wise command is made clea

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom

On that night every matter of wisdom is ordained

On that night every matter of wisdom is made distinct.

on that night every wise decree is specifie

Therein every wise affair is made distinct

Every wise command is made clear in it,

In it every wise matter is set forth

in it (that night) every matter is decided wisely,

Therein every wise command is made distinct

During that (night) is made differentiated all of the order based on wisdom

In that night every matter is decided wisel

In it is distinguished every wise command

Therein every Wise Command is distinctly (decreed)

On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable

In that (night), every wise matter is allocate

Herein is distinctly presented every Matter of Wisdom

On that night, all matters are decreed and decided with wisdom

In that (night) is set out (decreed) every item of wisdom

On that night is made distinct every precise matter

In it, is a decree for every matter of wisdom

a night when every matter of wisdom was made distinc

Therein is decreed every affair of wisdo

On which all affairs are sorted out and decide

During it every wise decree is specified

In that night every affair is identified and made distinct for wise purposes

Every definitive matter is resolved in it

Therein (the blessed night) every wise affair is made clear

Every wise command is made distinct (and well defined) in it

In the night is made clear every affair of wisdom

In it every matter is decided wisely;

(We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determine

In it, is a decree for every matter of wisdom

That night, every decree of wisdom is distinctly defined

Therein every affair of wisdom is divided.

In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.

In it every wise matter is determine

Therein is made clear every affair full of wisdom -

In it every/each wise/judicious matter/affair is separated

Qur’an answers to those philosophical questions that no one is capable of answering

During it are distributed all the works of wisdom

Therein are decided all matters of wisdo

In this (night) judgment is given on all matters of wisdom (separately)

During this (night) every matter full of wisdom (and substance) is explained distinctly

Therein (that night) is decreed every matter of ordainments

therein every wise biddin

on the night wherein is distinctly sent down the decree of every determined thing, as a command from Us

wherein is decided every wise affair

On the night wherein all things are disposed in wisdom

on a night when every wise commandment was expounde

Within it, every aspect of wisdom is distinguished.

In it every wise matter is set forth

The wisdom pertaining to all affairs are realized in it (in that state of ‘nonexistence’);

Every wise affair is made distinct in it (by)

A night in which every affair proceeding from Him, the Absolute source of wisdom, is disposed of in the manner imparting knowledge, wisdom and spiritual light and displaying Allah's Omnipotence and Authority

In the (Night) is made distinct every affair of wisdom

Therein is made distinct every affair, wise