Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin

Are they superior to the people of Tubba’ and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

Are they better than the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] they were among those who rejected our messages and have severed all relations to God,

ahum khayrun am qawmu tubbaʿin wa-alladhīna min qablihim ahlaknāhum innahum kānū muj'rimīn

Are they better or (the) people (of) Tubba and those from before them? We destroyed them, indeed, they were criminals.

Are they, then, better than the people of Tubba and those before them, whom We destroyed because they were truly lost in [the same] sin

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin

Are they superior to the people of Tubba’ and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

Are they better than the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] they were among those who rejected our messages and have severed all relations to God,

Are they better than the people of Tubba and those who came before them? We destroyed them, because they were guilty of sin

Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

Are they better or a folk of Tubba and those who were before them? We caused them to perish. They, truly, had been ones who sin.

Are they any better than the people of Tubba and the ones before them whom We wiped out? They were such criminals!

Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were indeed criminals.

Are they better, or the people of Tubba? and those before them? We destroyed them. Truly they were guilty

Are they better or the nation of Tubba and the people before these? We destroyed them. Surely, they were criminals

It was not for a sport that We created the heavens the earth and all that lies between them

Are they better, or the people of Tubba and those before them? We annihilated them. They were evildoers

Are they more charitable, (i.e., better) or the people of Tubbac and the ones even before them? We caused them to perish; surely they were criminals

Are they better than the tribe of Tubba (name of a Yemenite tribal chief) and those who lived before them? We destroyed them. They were criminals

Are they better or the people of Tubba‘ and those who were before them? We have destroyed them. They were guilty indeed

Are they, then, by any means better than the nation of Tubba and those before them? (Yet) We annihilated them for their violation of human rights. (50:14)

Are they better than the people of ´Tubbah´, or those before them? We destroyed them! All of them were really criminals

Are they better than the people of Tubba' and those who were before them? We destroyed them because they were criminals (guilty of sin)

Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals

Are they better or the people of Tubba` and those before them We destroyed them, they were criminals

Are they better than the people of Tubbaand those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty

Are they better Or the people of Tubba and those afore them? We destroyed them; verily they were culprits

Are they better than the people of Tubba, and those who had lived before them, whom We destroyed as they were sinners

Are they better or the people of Tubba´ and those before them whom We destroyed? They were certainly evildoers.

What? Are they better (in wealth and power), or were the people of Tubba‘ and the others (that We destroyed) before them? We destroyed them, for they were disbelieving criminals committed to accumulating sins

Are they better, or the people of Tubba‘, and those who were before them? We destroyed them; indeed they were guilty

What! Are they better than the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

Are they better or people of Tubba and those before them? We destroyed them, indeed they were guilty

What, are they better than the people of Touba, and those who were before them? We caused them to perish because they were guilty of harmful deeds

Are they better, or the people of Tubba and the people before them? We destroyed them since they were wicked.

Are these better or the people of Tubba and those who went before them? We destroyed them for they were a criminal people

Are they better or the people of Tubba` and those before them? We destroyed them, they were criminals

Are they better than the people of Tubba [an ancient tribe] and those who came before them? We destroyed those earlier peoples, because they were sinners

Are they better or the people of Tubba and those before them whom We destroyed? Verily they were culprits.

Are they better than the people of Tubba` and others before them? We annihilated them for their crimes.

Are they better or the people of Tubba' and those who were before them whom We destroyed? Indeed they were sinners

Are they better or the people of Tubba’, and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty

Are they better or a nation of Tuba (could be from Yemen)/shade and those from before them? We made them die/destroyed them , that they truly were criminals/sinners

Do these disbelievers think that they are better than the [mighty] people of Tubba [strong rulers of Hyyarites B.C.-A.D.] and the ones before them? I (God) destroyed them as they were guilty

Are they better, or the people of Tubba? And those who were before them? We destroyed them; they were indeed criminals

Are they better or the people of Tubba and those before them? WE destroyed them because they were sinful

Well, are they better or the people of Tubba‘ (the people of As‘ad Abu Kurib al-Himyari, the King of Yemen) and those who were before them? We destroyed (all of) them. Surely, they were people given to evildoing

Are they superior to the people of (Yemanite King) Tubba`, and to those (who flourished) even before them? We destroyed them (all) because they were certainly guilty

Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimoon (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.)

Are they better, or the people of Tubba' and those before them whom We destroyed? They were surely sinners

Are they better, or the people of Tobba, and those who were before them? We destroyed them, because they wrought wickedness

Are they better than the people of Tubbah, and those before them? We destroyed them - verily, they were sinners

Are they better than the people of Tobba, And those who flourished before them whom we destroyed for their evil deeds

Are they better than the people of Tubba‘¹ and those who thrived before them? We destroyed them all, for they too were wicked men

Are they any better than the people of Tubba and those who came before them? We destroyed them because they were guilty of sin.

Are they any better than the people of Tubba and the ones before them whom We wiped out? They were such criminals!

Are they better or the people of Tubba’ (the ruler of Yemen) and those before them? We destroyed them! Indeed, they were guilty (dualists).

Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, they were certainly criminals.

Are they -the Meccan infidels- the better in wordly conditions than the people of Tobba* and their predecessors? But We did away with them, and reduced them into a useless form; they were evil personified

What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin

Are they better or (the) people (of) Tubba and those before them? We destroyed them, indeed, they were criminals