Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left]

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

So it was; Yet We passed it on to other people to inherit.

kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīn

Thus. And We made it (an) inherit(ance) (for) a people another.

Thus it was. And [then] We made another people heirs [to what they had left]

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

So it was; Yet We passed it on to other people to inherit.

Such was their end, and what had been theirs We gave to other people to inherit

Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people

And, thus, We gave it as inheritance to another folk.

Even so We let other folk inherit it from them.

Thus We made other people inherit them (the children of Israel inherit the kingdom of Egypt).

Thus it was. And We bequeathed it unto another people

Thus (it all happened). And We made another people inherit them

Thus was their end! And We let other people inherit what was once theirs

So it was; and We passed it on to another people.

Thus (it was); and We made another people to inherit (these favors)

We gave these as an inheritance to other people

This is how it happened. And We made other people inherit all this

Thus it was! And We made another people heirs. (26:59-63)

In this manner, We caused other nations to inherit (those riches)

Like this (was their end)! And We made other people take over (those things they left behind)

Thus. And We caused to inherit it another people

Thus it was!; and We caused another people to inherit it

We gave these to another people to inherit

Even so And We caused to inherit them another people

Thus it was; and We passed them on to another people

So it was. Yet We bequeathed these things to another people.

Just so! And We made another people heirs (to the bounties they enjoyed)

So it was; and We bequeathed them to another people

Thus it was, and We gave them as a heritage to another people

It was like that, and We made other people inherit it

All this We made other people inherit

We raised other people to inherit them,

Thus it was; and We made another people inherit all that

Thus it was; and We caused another people to inherit it

And such other things! And We handed over all that to another people

We did thus, and We made another people to inherit them.

All these we caused to be inherited by other people.

As such (it was). And We made other people inherit them

Thus (it was). And We made other people inherit them

Like that, and We made it be inherited (by) a nation (of) others

All the above God made to be inherited by other people

That is what We did; and We made another nation their heirs

Thus it happened. And WE made another people inherit these things

So it happened! We made another people the inheritors of all that

That is how it shall happen (now with the rejecters of the prophet). And We gave all such things to another people

Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt)

Even so; and We bequeathed them upon another people

Thus We dispossessed them thereof; and We gave the same for an inheritance unto another people

Thus - and we gave them for an inheritance to another people

So was it: and we gave them as a heritage to another people

All this We gave to others to inherit

That’s the way it was. We made other people inheritors [of what they left behind].

Even so We let other folk inherit it from them.

Thus it is... And we left them for another people to inherit.

Thus (it happened), and We made other people to inherit (all those things).

Thus did We put another people of a different race and creed in possession and made them the heirs, whereas their name was the only inheritance they left

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)

Thus. And We made it (an) inherit(an (for) a people another