But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word

But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise.

But when We lifted the punishment from them, they broke their word.

falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūn

But when We removed from them the punishment behold! They broke (their word).

But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word

But as soon as We removed the torments from them, they broke their promise.

But when We lifted the punishment from them, they broke their word.

but when We relieved them of the torment, they broke their word

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge

But when We removed the punishment from them, that is when they break their oath!

Yet once We removed torment from them, why they broke their word!

But when We removed the punishment from them, behold! They broke their covenant.

Yet when We removed the punishment from them, behold, they reneged

But when We removed from them the torment, behold, they break (their undertahead of state)

But each time We lifted the scourge from them, they broke their pledge

But when We lifted the torment from them, they immediately broke their promise

Yet, as soon as We lifted off them the torment, only then did they breach (their promise)

When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels

Then, once We removed the punishment from them, in no time they broke their promise

But as soon as we relieved their affliction, behold, they broke their word

But when We eased away the calamity, they quickly retracted and revoked (their pact)

But when We removed the penalty from them, look! They broke their promise

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word

But when We removed the torment from them, they broke their word

but as soon as We relieved their torment they broke their word

Then When We had removed from them the torment, behold they were breaking their promise

Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge

But when We removed the punishment from them, they immediately broke their word.

But when We removed the punishment from them, they then broke their promise

But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge

But when We removed from them the chastisement, lo! They broke the pledge

But when We removed the punishment from them, they immediately broke (their promise)

But when We removed the penalty from them behold, they broke their word

However, as soon as We removed the punishment from them, they broke the promise

But lo, each time We removed Our affliction from them, they would go back on their word

But when We removed the torment from them, they broke their word

Then as We relieved them of the punishing calamity, they broke their word

Then when We removed from them the misery henceforth they broke the convenant.

But as soon as we relieved their affliction, they reverted.

But when We had relieved them of their punishment they broke their promise

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge

So when We removed/uncovered from them the torture, then they are breaking/breaching/violating

However, when I removed the plagues, they denied their promises [of following the right path.]

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise

But when WE removed the punishment from them, behold ! they broke their pledge

But when (granting the prayer of Musa [Moses]) We removed from them that torment, they at once violated the promise

But no sooner did We relieve them of their affliction than they broke their word

But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them)

But when We removed from them the chastisement, behold, they broke their troth

But when We took the plague from off them, behold, they brake their promise

And when we removed from them the torment, behold they broke their word

But when we relieved them from the chastisement, lo! they broke their pledge

But when We removed the scourge from them, they broke their pledge

But when We removed the penalty from them, they broke their promise.

Yet once We removed torment from them, they broke their word!

But when We removed the suffering from them, they broke their word immediately!

But when We removed the punishment from them, then they went against their word.

And when We delivered them from what was burdensome and exhaustive to the mind they simply broke their vow and their actions to their words did not accord

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word

But when We removed from them the punishment behold! They broke (their word)