CANST THOU, perchance, [O Muhammad,] make the deaf hear, or show the right way to the blind or to such as are obviously lost in error

Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray?

Can you make the deaf hear, or guide the blind and whoever is clearly misguided?

afa-anta tus'miʿu l-ṣuma aw tahdī l-ʿum'ya waman kāna fī ḍalālin mubīni

Then can you cause to hear the deaf or guide the blind and (one) who is in an error clear?

CANST THOU, perchance, [O Muhammad,] make the deaf hear, or show the right way to the blind or to such as are obviously lost in error

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error

Can you make the deaf hear, or guide the blind or those clearly astray?

Can you make the deaf hear, or guide the blind and whoever is clearly misguided?

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in manifest error

What! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error

So hast thou caused someone unwilling to hear, to hear or wilt thou guide the unwilling to see, or someone who had been clearly going astray?

Will you make the deaf hear or guide the blind, as well as anyone else who is in obvious error?

Can you (O Muhammad) make the deaf to hear, or guide the blind or those who are in clear error?

Dost thou, then, make the deaf to hear or guide the blind and those in manifest error

Would you then make the deaf to hear; or would you guide the blind, and that who is in manifest error

O Prophet, can you make the deaf hear, or give direction to the blind or those who choose to remain in manifest error

Can you make the deaf hear, or guide the blind, and him who is in evident error

Will you (i.e., the Prophet) then make the deaf to hear, or will you guide the blind and him who is in evident error

(Muhammad), can you make the deaf hear or guide the blind or the one who is clearly in error

So, can you (O prophet) make the deaf to hear, or can you show the way to the blind and the one who is in open error

But, can you make the deaf of heart hear or show the way to the blind of heart? Such is the case of him who obviously wishes to wander off road

(Oh Muhammad, SAW), can you then make the deaf hear (the message)? Or can you point the way to the blind? Or the one who is manifestly misguided and lost

Can you then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (those who are) in open error

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error

Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astra

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error

Wherefore canst thou make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is is error manifest

Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way

Can you make the dead hear or guide the blind and those who are patently misguided?

(Although this is the truth and clear to you, O Messenger,) can you make the deaf hear or guide the blind and him who is lost in obvious error

Can you, then, make the deaf hear or guide the blind and someone who is in manifest error

What! Can you (O Muhammad) make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error

Can you make the deaf hear, or guide the blind and anyone who is in an obvious error

Can you then make the deaf to hear, or give direction to the blind, or to those who wander in manifest error

Can you make the deaf hear or guide the blind? Or the misguided.

Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error

Can you make the deaf hear, or can you guide the blind and those who are far astray

Can you then make the deaf to hear, or show the way to the blind or to one gone far astray

Will you then make the deaf to hear, or will you guide the blind and those who are in clear error?

Can you make the deaf hear; can you make the blind see, or those who are far astray?

What, will you make the deaf hear, or guide the blind and he who is in clear error

Canst thou then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error

So do you make the deaf hear/listen, or guide the blind/confused , and who was in a clear/evident misguidance

Can you make the deaf to listen to the guidance? Ca you show the way to the blind or those who are totally lost? [so do not waste your time on them.]

So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth)

Canst thou, then, make the deaf hear, or guide the blind and him who is in manifest error

Then will you make the deaf hear, or show the path of guidance to the blind and those who are in open error

(In this state of theirs, Prophet!) would you make the deaf to hear, or guide the blind and him who is (engrossed) in glaring error

Can you (O Muhammad SAW) make the deaf to hear, or can you guide the blind or him who is in manifest error

What, shalt thou make the deaf to hear, or shalt thou guide the blind and him who is in manifest error

Canst thou, O prophet, make the deaf to hear, or canst thou direct the blind, and him who is in a manifest error

What! canst thou make the deaf to hear, or guide the blind, or him who is in obvious error

What! Canst thou then make the deaf to hear, or guide the blind and him who is in palpable error

Can you make the deaf hear, or guide the blind or those in grievous error

Can you make the unhearing to hear? [Can you] give direction to the unseeing? [Can you give direction] to one in obvious sin?

Will you make the deaf hear or guide the blind, as well as anyone else who is in obvious error?

Will you make the deaf hear? Or will you guide the blind and those who are in clear error?

Can you then make the deaf to hear, or guide the blind and he who is in clear error?

But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his heart's ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his mind's eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error

Then can you cause to hear the deaf or guide the blind and (one) who is in an error clear