And thus shall thy Sustainer’s word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell]

And so your Lord’s decree has been proven true against the disbelievers—that they will be the inmates of the Fire.

In this way, your Lord's sentence was passed against those who denied the truth, that they would be the inhabitants of the Fire.

wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nār

And thus has been justified (the) Word (of) your Lord against those who disbelieved that they (are) companions (of) the Fire.

And thus shall thy Sustainer’s word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell]

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire

And so your Lord’s decree has been proven true against the disbelievers—that they will be the inmates of the Fire.

In this way, your Lord's sentence was passed against those who denied the truth, that they would be the inhabitants of the Fire.

Thus has the word of your Lord come true against the deniers; they shall be the inmates of the Fire

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire

And, thus, was the Word of thy Lord realized against those who were ungrateful that they will be the Companions of the Fire.

Thus your Lord´s word will be confirmed against those who disbelieve; they [will become] inmates of the Fire.

Thus the Word of your Lord has been justified against those who disbelieved; they will be the inmates of the fire.

Likewise did the Word of thy Lord come due for those who disbelieve, that they are the inhabitants of the Fire

And thus came to be true the statement of your Rabb against those who disbelieved — that they (will be the) dwellers of the Fire

Thus shall the Word of your Lord be proved true against the disbelievers; they are the inmates of hellfire

Thus the sentence of your Lord became realized against those who disbelieve, that they are to be inmates of the Fire

And thus the Word of your Lord has come true against the ones who disbelieved that they are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire

The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed

And similarly, the word of your Lord has become due against those who disbelieve__that they are the people of the Fire

Thus was fulfilled the Word of your Lord concerning the rejecters, and so they are companions of the Fire

Thus, concerning the unbelievers, the words of your Lord prevailed and came to pass. They are the companions of hellfire

Thus the Judgment of your Lord against the unbelievers was proved to be true that really they are companions of the Fire

And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire

And as such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the Fire

In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire

And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the Fire

In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified

So your Lord´s Words about those who are kafir proved true, that they are indeed the Companions of the Fire.

And thus your Lord’s word has proven true against the unbelievers, that surely they are companions of the Fire

That is how the word of your Lord became due concerning the faithless, that they shall be inmates of the Fire

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the Fire

And that is how your Master's word was justified against those who disbelieved, that they are inhabitants of the fire

So the decree of your Lord was proven true against the unbelievers, that they are companions of the fire

Your Lord’s sentence against the disbelievers was carried out: “They are people of the Fire.

Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers. They are destined for the Fire

And as such, the word of your Lord has come to pass upon those who rejected, that they are the dwellers of the Fire.

And thus was the word of your Lord concerning those who suppressed the Truth fulfilled — that they would be inmates of the Fire

And thus the word of your Lord has been proved against the infidels that they are the inmates of the Fire.

Thus, the judgment of your Lord is already stamped upon those who disbelieve, that they are the dwellers of Hell.

And so it is that the Word of your Lord shall be realized against the unbelievers they are the inhabitants of the Fire

And thus did the word of thy Lord prove true against those who disbelieve that they are the companions of the Fire

And like that, your Lord's word/expression became correct/true on those who disbelieved, that they are the fire's owners/company

The words of your Lord is nothing but the truth. Those who oppose it will be sent to Hell to face the fire

And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell

And thus was the word of thy Lord fulfilled against the disbelievers, that they are the inmates of the Fire

That is how the judgment of your Lord was fulfilled against those who disbelieved. Surely, they are the inmates of Hell

And it was in this way that the verdict of your Lord, that they shall be the inmates of the Fire, was confirmed against those who persisted in disbelief

Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire

Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire

Thus hath the sentence of thy Lord justly passed on the unbelievers; that they shall be the inhabitants of hell fire

Thus was the sentence of thy Lord due against those who misbelieved, that they are the fellows of the Fire

Thus is it that thy Lord's sentence, that inmates shall they be of the fire, was accomplished upon the infidels

Thus shall your Lord‘s judgement be passed on the unbelievers: they are assuredly the inmates of the Fire

Thus was the decree of your Lord proven true against the unbelievers. They are companions of the fire.

Thus your Lord's word will be confirmed against those who disbelieve; they [will become] inmates of the Fire.

Thus, the word of your Rabb, “Their place is Fire,” regarding the deniers of the knowledge of the reality has been fulfilled.

And thus the statement of your Fosterer became binding on those who did not believe that they will be the inhabitants of the fire.

Thus was Allah's word proclaimed beforehand against those who denied His Authority, realized in actual experience; that they were born to be the inmates of Hell fire

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire

And thus has been justified (the) Word (of) your Lord against those who disbelieved that they (are) companions (of) the Fire