as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight

a guide and a reminder to people of reason.

as guidance and a reminder for those with understanding.

hudan wadhik'rā li-ulī l-albāb

A guide and a reminder for those (of) understanding.

as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight

A guide and a reminder for men of understanding

A Guide and a Message to men of Understanding

a guide and a reminder to people of reason.

as guidance and a reminder for those with understanding.

a guide and an admonition to men of understanding

A guidance and a reminder to the men of understanding

as a guidance and a reminder for those imbued with intuition.

for guidance and as a Reminder to prudent persons,

a guide and a reminder for people of understanding.

as a guidance, and as a reminder for possessors of intellect

(as) a Guide and Reminder for the possessors of intellect and knowledge

which was a guide and an admonition to the people of understanding

A guide and a reminder for those endowed with reason

A guide and a Reminding for the ones endowed with intellects

as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding

as a guide and advice for people of understanding

As a guide and a reminder for people of understanding

Which was the guidance and advice for those with sense and intelligence

A Guide and a Message to men of understanding

As guidance and a reminder for those of understanding

A guide and a reminder for those who possess intelligence

as a guide and a reminder to people of understanding

A guidance and an admonition Unto the men of understanding

A guidance and reminder for men of wisdom

as guidance and a reminder for people of intelligence.

As guidance (for all to follow in their life) and a reminder (with teaching and admonition) for the people of discernment (among them)

as a guidance and an admonition for those who possess intellect

A guidance and a reminder to the men of understanding

a guide and a reminder for the people of understanding (reasonable people)

A guide and a message to people of understanding

a guidance and a reminder for the understanding.

which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom

A guide and a reminder for those who possess intelligence

[The Book was] guide and message for men of understanding

A guidance and admonition for the men of understanding.

(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.

for guidance and a reminder for those of understanding

A guidance and a reminder for men of understanding

Guidance and a remembrance/reminder to (owners) of the pure hearts/minds

The scriptures were the beacon to light up their way and a source of reference for the seekers of wisdom

A guidance and an advice for the people of intellect

A guidance and a Reminder for men of understanding

A guidance and a reminder for those who possess wisdom

(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding

A guide and a reminder for men of understanding

for a guidance and for a reminder to men possessed of minds

a direction, and an admonition to men of understanding

as a guidance and a reminder to those endowed with minds

a guidance and warning to men endued with understanding

a guide and an Admonition to those that are of good sense possessed

It is a guide and a reminder for people of understanding.

for guidance and as a Reminder to prudent persons,

As guidance to the reality and a reminder for those with intellects that contemplate!

( as ) guidance and a reminder for men of understanding.

Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight

A Guide and a Message to men of Understanding

A guide and a reminder for those (of) understanding