the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter

the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.

The Day when excuses will not benefit the unjust- they will be rejected and they will have the worst of homes.

yawma lā yanfaʿu l-ẓālimīna maʿdhiratuhum walahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dār

(The) Day not will benefit the wrongdoers their excuse, and for them (is) the curse and for them (is the) worst home.

the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter

The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode

The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery

the Day the wrongdoers’ excuses will be of no benefit to them. They will be condemned, and will have the worst outcome.

The Day when excuses will not benefit the unjust- they will be rejected and they will have the worst of homes.

The Day when their excuses will be of no avail to the wrongdoers, the curse shall be their lot and they will have the most evil abode

The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is curse and for them is the evil abode

a Day when their excuses will not profit the ones who are unjust. And for them will be the curse and for them will be an evil abode.

the day when their excuse making will not benefit any wrongdoers, They shall have the Curse; they will have the worst home!

The Day when their excuses will not benefit the wrongdoers. The curse will be for them and for them will be evil abode (painful punishment).

the Day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode

The Day their excuse does not benefit the transgressors; and for them is curse and for them will be the evil of abode

On that Day, no excuses shall avail the wrongdoers. The curse shall be their lot and the worst place will be their home

The Day when their excuses will not profit the wrongdoers, and the curse will be upon them, and they will have the Home of Misery

The Day when their ready excuse (s) will not profit the unjust, and theirs will be the curse, and theirs the odious Residence

The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day. They will be condemned to live in a most terrible abode

a day when apology of the unjust will bring them no benefit, and on them shall be the curse, and for them will be the evil abode

The Day their excuses will not avail the oppressors, and theirs will be a removal from Divine Grace, and for them is but the home of misery

That day, the excuses (and apologies) of the evildoers would not benefit them at all. A curse would be (placed) upon them, and theirs would be the most abhorrent abode

The Day when it will be of no use for the wrongdoers to bring up their excuses, but they will (only) have the Curse, and the Home of Misery

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home

A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode

On the Day when excuses will not profit the evildoers, their fate will be rejection and they will have the worst of homes

A Day whereon their excuse will not Profit the wrong- doers; and theirs Will be the curse and theirs the evil Abode

The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs

the Day when the excuses of the wrongdoers will not help them. The curse will be on them and they will have the most evil Home.

The Day when their excuses will not avail the wrongdoers, and for them there is curse (they will be eternally excluded from God’s mercy), and for them there is the evil abode

—the day when the excuses of the wrongdoers will not benefit them, and the curse will lie on them, and for them will be the ills of the [ultimate] abode

The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the abode of misery

A day when the wrongdoers would not benefit from their apology and the curse would be theirs and the bad home would be theirs.

The day when no profit will it be for wrongdoers to present their excuses, but they will have the curse and the worst of homes

the Day when no excuses will benefit the wrongdoers – and they will be cursed and given a dreadful home

the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them. They shall be victims of the curse and a woeful abode

A Day when excuses will be of no help to the transgressors, and they will be cursed, and they will have the worst abode

The Day when the excuse of the wrong-doers shall avail them not. And for them is the curse, and for them the ill abode

The day when to the unjust people their excuses will not profit, and for them is the curse and for them is the evil abode.

On that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.

On that Day no excuse will benefit the harmdoers. Theirs shall be the curse, and an evil lodging

The day on which their excuse will not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the evil abode

A day/time, the unjust/oppressive, their apologies/excuses do not benefit (them), and for them (is) the curse/torture, and for them the house's/home's bad/evil/harm

On the Day of Judgment the apologies of the wrongdoers will not be accepted as they have already earned the curse of God and have earned the worst place to live in

The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home

The day when their pleading will not profit the wrongdoers, and for them will be the curse and for them will be the evil abode

The Day when the excuse of the wrongdoers will not benefit them. And there will be the curse on them, and for them will be the evil home (in Hell)

The day when their apologies will not avail the wrongdoers and they shall have the disapproval of Allah, and the evil abode will be their lot

The Day when their excuses will be of no profit to Zalimoon (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire)

upon the day when their excuses shall not profit the evildoers, and theirs shall be the curse, and theirs the evil abode

A day, whereon the excuse of the unbelievers shall not avail them; but a curse shall attend them, and a wretched abode

the day when their excuse shall not avail the unjust; but for them is the curse, and for them is an evil abode

A day whereon the plea of the evil doers shall not avail them; but theirs shall be a curse, and theirs the woe of the abode in Hell

the day when no excuse avails the wrongdoers. The Curse shall be their lot, and theirs the evil abode

On that day, excuses will be of no use to the wicked; they will have the curse and abode of wretchedness.

the day when their excuse making will not benefit any wrongdoers, They shall have the Curse; they will have the worst home!

During that time their excuses will not give the wrongdoers any benefit... The curse (having fallen far from the forces of the Names of Allah) is upon them and theirs is the worst abode!

the day on which their excuse will not benefit those who were unjust, and for them there will be a curse and for them there will be an evil home.

The day when of no avail shall be an excuse or a plea in justification of deeds of iniquity advanced by the wrongful of actions. They have come within the measure of Allah's curse, and the worst of it is their destined abode and their heritage in hell

The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery

(The) Day not will benefit the wrongdoers their excuse, and for them (is) the curse and for them (is the) worst home