THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the All-Knowing

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Knowing,

the revelation of the Book is from God, the Almighty, the All-knowing.

tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ʿalīm

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Knower.

THE BESTOWAL from on high of this divine writ issues from God, the Almighty, the All-Knowing

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,

The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Knowing,

the revelation of the Book is from God, the Almighty, the All-knowing.

This Book is revealed by God, the Almighty, the All Knowing

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing

The sending down successively of this Book is from God, The Almighty, The Knowing,

The revelation of the Book [comes] through God, the Powerful, the Aware,

The revelation of this book (this Qur’an) is from Allah, the All-Mighty, the All-Knower,

The revelation of the Book from God, the Mighty, the Knower

Descent of Al-Kitab is from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing

The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All- Knowledgeable

The sending down of the Scripture is from God the Almighty, the Omniscient

The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Knowing

This Book is a revelation from God, the Majestic and All-knowin

This is revelation of the Book from Allah, the Mighty, the All-Knowing

The Revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the Knower

The revelation of this book (the Qur´an), is Allah, the Powerful and the Knowledgeable

The Revelation of the Book (the Quran) is from Allah, the Almighty (Al-Aziz, Supreme in Power), the All Knowing (Al-Aleem, Full of Knowledge)—

The revelation of the Book is from Allah , the Exalted in Might, the Knowing

The revelation of the Scripture is from God, the Noble, the Knowledgeable

This Scripture is sent down from God, the Almighty, the All Knowing

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knower. Forgiver of sin, and Accepter of repentance, severe in chastisement, Lord of power. There is no god but He; Unto Him is the journeying

The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing

The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Knowing.

(This is) the Book being sent down in parts from God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Knowing

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-knowing

The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Knower

Sending down of the book is from God, the powerful, the knowledgeable

The revelation of this Book is from God, Exalted in Power, Full of Knowledge

This is a Revelation from Allah the Almighty, the Knower,

This Book is a revelation from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing

The revelation of the Book is from God, the Noble, the Knowledgeable

Sending down of the Book (Qur'aan) is from Allah, the Omnipotent, the Knowledgeable

The sending down of this 'Book is from Allah, the Honourable, the Knowing.

This revelation of the scripture is from GOD, the Almighty, the Omniscient.

The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Knower

The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing

The Book's descent from God, the glorious/mighty , the knowledgeable

It is Almighty, the most knowledgeable who has sent down this Qur’a

The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the All Knowing

The revelation of this Book is from ALLAH, the Mighty, the All-Knowing

The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, All-Knowing

The gradual revelation of this perfect Book is from Allah, the All-Mighty, the All-Knowing

The revelation of the Book (this Quran) is from Allah the All-Mighty, the All-Knower

The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-knowing

The revelation of this book is from the mighty, the wise God

The sending down of the Book from God, the mighty, the knowing

The Revelation (sending down) of the Book is from God the Almighty, the All-knowing

The revelation of the Book is from God, the Mighty One, the All-knowing

The revelation of this Book is from Allah, the Victorious, the All-knowing.

The revelation of the Book (the Quran) [comes] through Allah (God), the Powerful, the Aware,

The revelation of the knowledge (about the reality and sunnatullah) is from Allah, the Aziz, the Aleem.

The sending down of the book is from Allah, the Mighty, the Knowing.

This is a disclosure of knowledge, wisdom and guidance proceeding from Allah, AL-Aziz (the Almighty) And AL-Alim (the Omniscient), in the form of a Book

The revelation of this Book is from God, Exalted in Power, Full of Knowledge,

(The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Knower