But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way

Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—

The truly helpless, including men, women or children, who do not have the means to leave may be exempt.

illā l-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni lā yastaṭīʿūna ḥīlatan walā yahtadūna sabīla

Except the oppressed among the men and the women and the children not who are able to plan and not they are directed (to) a way.

But excepted shall be the truly helpless - be they men or women or children - who cannot bring forth any strength and have not been shown the right way

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way

Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—

The truly helpless, including men, women or children, who do not have the means to leave may be exempt.

except such weak ones among men, women and children, as are incapable of adopting any plan or of finding any way out

Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape)

But the ones taken advantage of due to weakness of the men and the women and the children who are neither able to access some means, nor are they truly guided to the way

except for those men, women and children who are [really] helpless and cannot find any other means nor a they guided in any way;

Except the oppressed ones from men, women and children who cannot devise a plan, and they cannot direct their way

But not so the [truly] weak and oppressed among the men, women, and children, who neither have access to any means nor are guided to any way

except those kept weak and oppressed ones amongst men, women and children — who have no capacity (for arranging) a way out, nor they find direction for the way

However, those helpless men, women and children who have neither the means to migrate nor strength to escape

Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out

Except (the ones) deemed weak among the men and women and newborns (who) are unable (to contrive) a device and are not guided to a way

As for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance

except the oppressed men and women and children, who cannot have means (to emigrate), nor can find a way

Exempted are the feeble, whether men or women, and children who are unable to devise a plan and to find a way out

Except for the men, women and children who are weak and oppressed! They are unable to muster the means (to migrate), and (therefore) find no way out

Except those who are (really) weak and oppressed— Among men, women, and children— Who have no means in their power, nor (a guide post) to direct their way

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way

Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way

but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave

Excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way

But those who are helpless, men, women and children, who can neither contrive a plan nor do they know the way

Except for those men, women and children who really are oppressed and do not have any other possibility and are not guided to any way.

Except those truly oppressed among the men, and the women, and the children altogether without means and not guided to a way (to emigrate, and including those who, in their lifetime, have not had a means to be guided to faith)

Except the abased among men, women and children, who have neither access to any means nor are guided to any way

Save for the weak (oppressed) men, and women, and children, who had no means, stratagem or guidance

Except the weak among men and women and children who cannot evade and they are not directed to a way.

Except for those who are truly weak and oppressed. The men, women, and children who have neither means in their power, nor were they guided to the path

Except for the weak among the men, women and children who were unable to come up with a strategy or to find a way out

except the men, women, and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go.

Except for those who were oppressed from the men, women, and children who could not devise a plan nor could be guided to a way.

Except the weak from among the men, women and children who neither have the means nor can they find a way

Except those who are suppressed, men and women and children who are unable to devise a plan or of finding any way.

Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.

Except the men, women, and children, who, being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way

Except the weak from among the men and the women and the children who have not the means, nor can they find a way (to escape)

Except the weakened from the men, and the women, and the children, they are not able (of a) solution (means) and nor they be guided a way/path

Exempted are the weak men, women and children who did not have neither the means nor a guide to migrate

Except those who were forcibly subdued among men, and the women and children, unable to devise a plan and unaware of the way

Except such weak ones among men, women and children, as are incapable of adopting any plan or of finding any way to escape

Except for those really helpless men, women and children who neither are capable to make any plan, nor do they know any way (to escape from there)

Different however is the case of those (actually) weak - men, women and children, who can find no device, nor means (to emigrate)

Except the weak ones among men, women and children who cannot devise a plan, nor are they able to direct their way

except the men, women, and children who, being abased, can devise nothing and are not guided to a way

Except the weak among men, and women, and children, who were not able to find means, and were not directed in the way

Save for the weak men, and women, and children, who could not compass any stratagem, and were not guided to a way

Except the men and women and children who were not able, through their weakness, to find the means of escape, and were not guided on their way

As for the helpless men, women, and children who have neither the strength nor the means to escape

Exempted are disadvantaged men, women, and children who have no means within their power or anything to direct their way.

except for those men, women and children who are [really] helpless and cannot find any other means nor are they guided in any way;

Excepted are the men, women, and children who, being truly helpless, can devise nothing and can find no way.

Except those who do not have the means to migrate – helpless men, women and children.

Except the feeble among the men, women, and children, who neither have in their power the means nor do they know any way.

But exempt from this -scheme of classification relative to the stay- at home are the men who are deficient in bodily vigour through age, the women and the children who are deficient in bodily or muscular strength who have no stratagem to use against the enemy or be able to lead in a course of action nor determine the course of events

except the weak among the men and the women and the children who neither have (any) means in their power nor (anyone) to guide them to the way (for migration).

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way

Except the oppressed among the men and the women and the children who are not able to plan and not they are directed (to) a way