[many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace

far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy. God is most Forgiving and Merciful-to-all .

darajātin min'hu wamaghfiratan waraḥmatan wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

Ranks from Him and forgiveness, and mercy. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

[many] degrees thereof - and forgiveness of sins, and His grace; for God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace

Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful

Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy. God is most Forgiving and Merciful-to-all .

high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. God is forgiving and merciful

(High) degrees from Him and protection and mercy, and Allah is Forgiving, Merciful

degrees from Him and forgiveness and mercy. And God had been Forgiving, Compassionate.

such as [higher] ranks from Him, as well as forgiveness and mercy. God is Forgiving, Merciful.

(higher) ranks from Him, and forgiveness and Mercy. Allah is Forgiving, Merciful.

degrees conferred by Him, and forgiveness and mercy. Surely God is Forgiving, Merciful

(That would be as extra) grades from Him, as well as Forgiveness and Mercy. And Allah is All-Forgiving, continuously Merciful

- they have special higher ranks, forgiveness and mercy. Allah is Forgiving, Merciful

Degrees from Him, and forgiveness, and mercy. God is Forgiving and Merciful

Degrees (of Grace) from Him, and forgiveness and mercy; and Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful

God will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy. He is All-forgiving and All-merciful

— high ranks from Him and forgiveness and mercy. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful

The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and Grace. Allah is ever Forgiving, Merciful

(He will bestow upon them) a much higher honor by His grace, as well as forgiveness and mercy! Allah is the most Forgiving, and the most Merciful

Positions specially given by Him— (And also) Forgiveness and Mercy. And Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful

Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful

Ranks from Him and forgiveness and mercy; and Allah is ever Forgiving, Merciful

For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace; and God is forgiving and kind

high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

For them are ranks from Him (differing according to the degree of the sincerity and striving of each), and forgiveness and mercy (to bring unforeseen blessings). God is All-Forgiving, All-Compassionate

ranks from Him, forgiveness, and mercy, and Allah is all-forgiving, all-merciful

Degrees of rank from Him, and pardon and mercy, for Allah is Forgiving and Merciful

ranks and forgiveness and mercy from Him. God is forgiving and merciful

Ranks specially bestowed by Him, and forgiveness and mercy. For God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

high ranks, forgiveness and kindness. Allah is Forgiving, Most Kind

For them are ranks, forgiveness, and favours from Him. Allah is All-Forgiving, All-Compassionate

Grades from Him and forgiveness and a mercy. God is Forgiving, Merciful.

Ranks from Him and forgiveness and mercy. And Allah is Forgiving, Merciful

From Him, ranks and forgiveness and mercy. And Allah is Forgiving, Merciful.

The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. GOD is Forgiver, Most Merciful.

Ranks from Him, forgiveness and mercy. Allah is the Forgiver, the Most Merciful

(High) degrees from Him and protection and mercy. And Allah is ever Forgiving, Merciful

Stages/degrees from Him and a forgiveness and a mercy, and God was/is a forgiver, merciful

Those who fight for the cause of God are ranked higher, and will earn God’s forgiveness and mercy. God is indeed the Most Forgiving, the Most Merciful

Ranks (of honour) from Him, and forgiveness, and mercy; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

By degrees of excellence bestowed by HIM, and by special forgiveness and mercy. And ALLAH is Most Forgiving, Merciful

There are (for them multiple) degrees of higher grades from Him and forgiveness and mercy. And Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful

(It will consist of) exalted ranks bestowed by Him and (His) protection and mercy, for Allah is Great Protector, Ever Merciful

Degrees of (higher) grades from Him, and Forgiveness and Mercy. And Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful

in ranks standing before Him, forgiveness and mercy; surely God is All-forgiving, All-compassionate

by adding unto them a great reward, by degrees of honour conferred on them from him, and by granting them forgiveness, and mercy; for God is indulgent and merciful

degrees from him, and pardon and mercy, for God is forgiving and merciful

Rank of his own bestowal, and forgiveness, and mercy; for God is Indulgent, Merciful

ranks of His own bestowal, forgiveness, and mercy. Surely God is forgiving and compassionate

[Those who struggle will get] higher grades of quality as well as forgiveness and mercy. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

such as [higher] ranks from Him, as well as forgiveness and mercy. Allah (God) is Forgiving, Merciful.

degrees of honour, forgiveness of sins and His grace. God is Much- Forgiving, Merciful.

Degrees, forgiveness and grace (He has given). Allah is the Ghafur and the Rahim.

(Strivers will have) degrees (of rank) from Him, and forgiveness and Mercy, and Allah is Forgiving, Merciful

These are grades of quality, disposition and attributes as determined and conferred by Him besides forgiveness and mercy, and Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun

ranks from Him and protective forgiveness and mercy and Allah is Protectively Forgiving, Merciful.

Ranks specially bestowed by Him, and Forgiveness and Mercy. For God is Oft-forgiving, Most Merciful

Ranks from Him and forgiveness, and mercy. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful