it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering

they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

it is they who are truly unbelievers. We have prepared a humiliating punishment for the unbelievers.

ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīna

Those - they (are) the disbelievers truly. And We have prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

it is they, they who are truly denying the truth: and for those who deny the truth We have readied shameful suffering

Such are disbelievers in truth; and for disbelievers We prepare a shameful doom

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment

they are indeed the true disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

it is they who are truly unbelievers. We have prepared a humiliating punishment for the unbelievers.

Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers

These it is that are truly unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a disgraceful chastisement

Those, they are, in truth, the ones who are ungrateful. We made ready for the ones who are ungrateful a despised punishment.

are really disbelievers. We have reserved humiliating torment for disbelievers.

they are those disbelievers in truth. We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

it is they who are truly disbelievers, and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

those people: in reality, they are the rejectors And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

- these are the real unbelievers and We have prepared for such unbelievers a humiliating punishment

These are the unbelievers, truly. We have prepared for the unbelievers a shameful punishment

Those are they (who are) truly the disbelievers; and We have readied for the disbelievers a degrading torment

but, in fact, they are unbelievers, and for them We have prepared a humiliating torment

__ those are the disbelievers in reality, and We have prepared a humiliating punishment for the disbelievers

Such are the real disbelievers. And for deniers of the Truth We have readied a humiliating retribution

Such ones are positively the staunch (and stubborn) unbelievers. We have prepared a humiliating punishment for the unbelievers

They are, in truth disbelievers. And We have prepared for Unbelievers a humiliating Punishment

Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

These are the true rejecters; and We have prepared for the rejecters a humiliating retribution

they are really disbelievers: We have prepared a humiliating punishment for those who disbelieve

These: they are the infidels in very truth, and We have gotten ready for the infidels a torment ignominious

Are verily the real unbelievers. And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment

such people are the true kuffar. We have prepared a humiliating punishment for the kuffar.

Such are in truth unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a shameful, humiliating punishment

—it is they who are truly faithless, and We have prepared for the faithless a humiliating punishment

These are the disbelievers, and We have prepared for disbelievers shameful woe

they are truly the disbelievers, and We prepared a humiliating punishment for the disbelievers

They are in fact unbelievers, and we have prepared for unbelievers a crushing punishment

these people are disbelievers. We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

It is they, indeed they, who are, beyond all doubt, unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a humiliating chastisement

These are the true rejecters; and We have prepared for the rejecters a humiliating retribution.

They, in fact, are the ones who suppress the Truth, and We have prepared a disgraceful punishment for the suppressors of Truth

They are the infidels in truth and We have already prepared a degrading torment for the infidels.

these are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.

those in truth are the unbelievers, and We have prepared for the unbelievers a humiliating punishment

These are truly disbelievers; and We have prepared for the disbelievers an abasing chastisement

Those, they are the disbelievers truthfully , and We prepared to the disbelievers a despised torture

they are indeed disbelievers and there is an awful punishment in reserve for the disbelievers

These are the real disbelievers; and for the disbelievers We have kept prepared a disgraceful punishment

These really are the disbelievers, and WE have prepared for the disbelievers an humiliating punishment

They are the ones who are in fact the disbelievers. And We have prepared a humiliating torment for the disbelievers

It is these who are veritable disbelievers and We have prepared a humiliating punishment for such disbelievers

They are in truth disbelievers. And We have prepared for the disbelievers a humiliating torment

those in truth are the unbelievers; and We have prepared for the unbelievers a humbling chastisement

these are really unbelievers: And we have prepared for the unbelievers an ignominious punishment

these are the misbelievers, and we have prepared for misbelievers shameful woe

These! they are veritable infidels! and for the infidels have we prepared a shameful punishment

these truly are the unbelievers; and for the unbelievers We have prepared a shameful punishment

They truly are unbelievers. We have prepared a horrid punishment for the unbelievers.

are really disbelievers. We have reserved humiliating torment for disbelievers.

those, in truth, are unbelievers. We have prepared for unbelievers humiliating suffering.

They are the ones who completely deny the reality. We have prepared a degrading suffering for the deniers.

These are, in truth, infidels, and We have prepared for the infidels disgraceful chastisement.

These and such persons are the infidels indeed, and We have. prepared for the infidels who deny the truth and intentionally assert what is false a condign and humiliating punishment

those are the persons who are real infidels. And We have certainly prepared a disgraceful punishment for the infidels.

They are in truth (equally) unbelievers; and we have prepared for unbelievers a humiliating punishment

Those - they (are) the disbelievers truly. And We have prepared for the disbelievers a punishment humiliating