Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing

Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.

Why should God punish you [for your past sins] if you become thankful and believe in Him? God is always responsive to gratitude and is All-Knowing.

mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīma

What would do Allah by punishing you if you are grateful and you believe? And is Allah All-Appreciative, All-Knowing.

Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing

What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him)? Allah was ever Responsive, Aware

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things

Why should Allah punish you if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing.

Why should God punish you [for your past sins] if you become thankful and believe in Him? God is always responsive to gratitude and is All-Knowing.

Why should God punish you, if you render thanks to Him and believe in Him? God is appreciative and aware

Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowin

What would God accomplish by your punishment if you gave thanks to Him and believed in Him? God had been One Who is Responsive, Knowing.

What does God accomplish through your torment, provided you act grateful and believe? God is Appreciative, Aware.

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and you have believed (in Him)? Allah is All-Appreciative (of good), All-Knower.

Why should God punish you if you give thanks and believe? God is Thankful, Knowing

What does Allah (gain) through your punishment if you have thanked (Him) and have accepted Faith? And Allah is All-Appreciative, All-Knowing

Why should Allah punish you if you are grateful and a true believer? Allah knows the grateful

What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed? God is Appreciative and Cognizant

What would Allah perform with tormenting you in case you thank (Him) and believe? And Allah has been Thankful, Ever-Knowing

Why should God punish you if you give thanks and believe in Him? God is All-rewarding and All-forgiving

What would Allah get by punishing you, if you are grateful and believe? Allah is Appreciating, All-Knowing

Why should Allah punish you if you are practically grateful in spending His Bounties on others and truly believe in His Laws? Allah is Appreciative, Knower

If you believe and express gratitude, why would Allah want to punish you (for your past sins)? Indeed, Allah is ever so appreciative (of the grateful ones)! And He is the all-Knowing

What can Allah gain by your punishment, when you are grateful and you believe? No! It is Allah Who is Appreciative (Shakir) (for the all the good), All Knowing (Aleem)

What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing

What would God want with your punishment if you were only thankful and believed God is Appreciative, Knowledgeable

Why should God make you suffer torment if you are thankful and believe in Him? God always rewards gratitude and He knows everything

What will Allah do with your torment, if ye return thanks and believe? And Allah is ever Appreciative, Knowing

Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? God is responsive to gratitude and is cognisant

Why should Allah punish you if you are thankful and have iman? Allah is All-Thankful, All-Knowing.

What should God punish you if you are grateful (to Him) and believe (in Him)? God is Ever-Responsive to gratitude, All-Knowing

Why should Allah punish you if you give thanks and be faithful? And Allah is appreciative, all-knowing

Why should Allah punish you, if you are grateful and believe? For Allah is Responsive and Aware

What would God do with punishing you if you are thankful and you believe? God is appreciative and knowledgeable

What can God gain by your punishment, if you are grateful and believe? No, it is God Who recognizes good, and knows all things. 147 (End of Part 5

Why should Allah punish you, if you believe and are grateful? Allah is Appreciative, the Knower

Why should Allah deal chastisement to you if you are grateful to Him and believe? Allah is All-Appreciative, All-Knowing

What would God want with your punishment if you were only thankful and believed? God is Thankful, Knowledgeable.

Why should Allah punish you if you are grateful and you do believe!? And Allah is aware as to who is grateful

And what will Allah do by tormenting you? If you accept the just and accept faith. And Allah is Responsive, Aware.

What will GOD gain from punishing you, if you became appreciative and believed? GOD is Appreciative, Omniscient.

What, would Allah do with punishing you if you thank and believe! Allah is the Thanker, the Knower

Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is ever Multiplier of rewards, Knowing

What God makes/does with your torture if you thanked/became grateful and you believed, and God was/is thankful/grateful, knowledgeable

What will God earn by punishing you, if you are a thankful believer? No way; God appreciates [the goodness] and knows [the truth.]

And what will Allah gain by punishing you, if you acknowledge the truth and accept faith? And Allah is Most Appreciative, All Knowing

Why should ALLAH punish you, if you are thankful and if you believe? And ALLAH is Appreciating, All-Knowing

Why should Allah torment you if you become grateful and believe? And Allah is Most Appreciative (of every truth), Well Aware (of every act)

What Allah has to do with punishing you if you be grateful (to Him) and believe (in Him). Allah is Ever-Appreciating, All-Knowing

Why should Allah punish you if you have thanked (Him) and have believed in Him. And Allah is Ever AllAppreciative (of good), AllKnowing

What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing

And how should God go about to punisth you, if ye be thankful and believe? For God is grateful and wise

Why should God punish you, if ye are grateful and believe? for God is grateful and knowing

Why should God inflict a chastisement upon you, if ye are grateful, and believe? God is Grateful, Wise

And why should God punish you if you render thanks and truly believe in Him? God will surely recompense your labours, for He has full knowledge of them all

What would Allah have to gain by your punishment if you are grateful and believe? Allah is Appreciative, the All-knowing.

What does Allah (God) accomplish through your torment, provided you act grateful and believe? Allah (God) is Appreciative, Aware.

What can God gain by your punishment, if you are grateful and you believe? God is always responsive to gratitude, All- Knowing.

Why should Allah make you suffer you if you are grateful and believe! Allah is the Shakur, the Aleem.

What can Allah gain by your punishment, if you be grateful and you believe? And Allah is All-Thankful, All-Knowing.

Pause here - you people - and think What advantage or benefit does Allah derive from inflicting punishment on you if you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and conform your will to His will! Indeed Allah has always acknowledged what is esteemed a worthy deed; and He is 'Alimun

What will Allah do (gain) by punishing you if you gratefully (acknowledge Him) and believe? And Allah is One Who acknowledges, Knowing.

What can God gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is God that recogniseth (all good), and knoweth all things

What would Allah do by punishing you if you are grateful and you believe? And Allah is All-Appreciative, All-Knowing