[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

Be patient over what they say, and remember Our servant, David, the possessor of strength; he was one who repeatedly turned back [to Us].

iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābu

Be patient over what they say, and remember Our slave, Dawood, the possessor of strength. Indeed, he (was) repeatedly turning.

[But] bear thou with patience whatever they may say, and remember Our servant David, him who was endowed with [so much] inner strength! He, verily, would always turn unto Us

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah)

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah)

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺.

Be patient over what they say, and remember Our servant, David, the possessor of strength; he was one who repeatedly turned back [to Us].

Bear with their words patiently. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us

Bear patiently what they say, and remember Our servant Dawood, the possessor of power; surely he was frequent in returning (to Allah)

Have patience with what they say, and remember Our servant David, the possessor of potency. Truly, he was penitent.

Endure what they are saying and remember how Our servant David commanded assistance; he was attentive [to God].

Be patient (O Muhammad) on what they say, and remember Our servant David, gifted with power. Surely, he was often turning in repentance (toward Allah).

Bear patiently that which they say, and remember Our servant David, possessed of might; truly he turned oft [unto God]

Bear patiently what they say, and bring to mind Our abd Daud, (man) of a (strong) hand (i.e., a very powerful person). Surely he was ever-returning (to Allah — even when he committed a minor error)

O Prophet, have patience at what they say, and remember Our servant David, the man of strength, who was frequent in turning to Allah for guidance

Be patient in the face of what they say, and mention Our servant David, the resourceful. He was obedient

(Endure) patiently what they say; and remember Our bondman Dawud (David) (a man) possessing prowess (Literally: hands). Surely he was a constant resorter (to Allah)

(Muhammad), bear patiently what they say and recall Our servant, David, who had strong hands and who was most repentant

Bear patiently with what they say, and remember Our servant Dawud, the man of might. Surely he was ever-turning to Allah

Bear with patience whatever they may say, and remember Our servant David, the man of strength and resources. He always turned unto Us

Bear everything they say patiently (oh prophet), and remember Our servant Da´ood, the one with strength. He constantly turned to Allah (for guidance)

Have patience at what they say, and remember Our servant Dawood (David), the man of (great) strength; Verily, he always came back in repentance (to Allah)

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah ]

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient

Bear their words patiently [Prophet]. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us

Bear thou with that which they say, and remember Our bondman, Da-ud, endured with strength; verily he was oft-returning onto Us

Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength. He surely turned to Us in penitence

Be steadfast in the face of what they say and remember Our slave Dawud, who possessed true strength. He truly turned to his Lord.

Bear patiently all that they say, and remember Our servant David, powerful (in his glorification of God, in knowledge, in kingdom, and in fighting). Surely he was one ever turning to God in penitence

Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. Indeed he was a penitent [soul]

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the possessor of power; surely he was frequent in turning (to Allah)

Be patient about what they say, and remember Our servant David having the power, indeed he was repentant

Have patience with what they say, and remember our servant David, the possessor of strength, for he constantly turned to God

Put up with what they say, and remember Our servant, the strong-handed Dawud: he was devout.

(O Prophet), bear with patience what they say, and call to mind Our servant David, who was endowed with great strength and who constantly turned (to Allah)

Be patient to what they say, and recall Our servant David, the resourceful. He was obedient

Bear patiently what they (the polytheists) say, and remember Our devotee David, a man of strength. He was indeed of those who always turned to Us

Bear you patiently at what they say, and remember Our bondman Daud a man of blessings; undoubtedly, he is a great penitent.

Be patient in the face of their utterances, and remember our servant David, the resourceful; he was obedient.

Bear patiently with what they say, and remember Our worshiper David, a man of might. He was ever turning in repentance

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the possessor power. He ever turned (to Allah)

Be patient on what they say, and mention/remember Our worshipper/slave David, (owner) of the power/strength/force, that he truly is repentant/returning

Be patient with them and recite the story of our servant David [to strengthen your patience and as a lesson to the disbelievers who have falsified his life story]. He was blessed with power and turned to God in every matter

Have patience upon what they say, and remember Our bondman Dawud, the one blessed with favours; he is indeed most inclined (towards His Lord)

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; surely he was always turning to God

(O My Esteemed Beloved!) Continue observing patience with what they say and remember Our servant Dawud (David), who had great power. Certainly, he was ever-turning (to Us in repentance)

Bear with patience what they say. And remember (the event of the life of) Our servant David, the possessor of might. Verily, he was ever turning (to God)

Be patient (O Muhammad SAW) of what they say, and remember Our slave Dawood (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allah)

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent

Do thou patiently bear that which they utter: And remind them of our servant David, indued with strength; for he was one who seriously turned himself unto God

Be patient of what they say, and remember our servant David endowed with might; verily, he turned frequently to us

Put thou up with what they say: and remember our servant David, a man strong of hand, one who turned him to Us in penitence

Bear with what they say, and remember Our servant David, who was both a mighty and a penitent man

Have patience with what they say. Remember Our servant David, owner of strength. Indeed, he always turned [to Allah].

Endure what they are saying and remember how Our servant David commanded assistance; he was attentive [to Allah (God)].

Bear with patience whatever they say, and remember Our servant David who was endowed with strength. He always turned to Us.

Be patient over what they say and remember David, the possessor of strength... Indeed, he was one who repeatedly turned to his essence.

Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the possessor of power, verily he ever turned (to Allah).

Be patient O Muhammad and put up with what they insolently and defiantly say and apply remembrance to Our worshipper Dawud, the man of physical strength whose vigour and piety joined; he always in lowliest plight repentant stood

Be patient on that which they say. And remember Our servant Dawood the possessor of power, he was certainly one turning (repentantly to Allah).

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to God)

Be patient over what they say, and remember Our slave, Dawood, the possessor of strength. Indeed, he (was) repeatedly turning