and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]

Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest. These were ˹all˺ enemy forces.

[the tribe of] Thamud, the people of Lot, the woods-dwellers: those were the parties,

wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzāb

And Thamud and (the) people (of) Lut and (the) companions (of) the wood. Those (were) the companies.

and [the tribe of] Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the wooded dales [of Madyan]: they all were leagued together, [as it were, in their unbelief:]

And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood: these were the factions

And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates

Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest. These were ˹all˺ enemy forces.

[the tribe of] Thamud, the people of Lot, the woods-dwellers: those were the parties,

and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Woodthese were the confederates

And Samood and the people of Lut and the dwellers of the thicket; these were the parties

and Thamud and a folk of Lot and the Companions of the Thicket. Those were the confederates.

and Thamud, Lots folk, and the inhabitants of the Forest. Those were all partisans;

and Thamud, and the people of Lot, and the residents of the wood (Median); such were the confederates,

Thamud, the people of Lot, and the inhabitants of the thicket; they are the parties

and Samud, and the nation of Lout, and the dwellers of Aika — they are Al-Ahzab

So did Thamud, the people of Lot and those of Aiykah (the people of Median) - all divided themselves into factions

And Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the Woods—these were the confederates

And Thamud, and the people of Lut (Lot) and the companions of the Thicket; those were the (allied) parties

So also did the people of Thamud, Lot, and the dwellers of the Forest

and Thamud and the people of LuT and the people of Aaikah have rejected (the messengers). They were the (strong) groups

And Thamud, and the people of Lot, and the dwellers of the Wood-dales (of Midyan). And they were clans strongly banded

(And like) the Samood, the nation of Loot, and the people of ´Aikah´. (Now), they were (much stronger) groups

And Samood (Thamud), and the people of Lut (Lot), and the companions of the Wood— Like this were the Confederates (the allies of unbelievers

And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies

And Thamud, and the people of Lot, the dwellers of the Woods; such were the opponents

Thamud, the people of Lot, and the Forest-Dwellers each formed opposition [against theirs]

And the Thamud, and the people of Lut, and the dwellers of the wood; these were the confederates

And the Thamud, the people of Lot, as well as the dwellers of the Wood, had denied. These were the hordes

and Thamud and the people of Lut and the Companions of the Thicket.* Those too were Confederates.

And also the Thamud, and the people of Lot, and the people al-Aykah. Those are the hordes (of old times)

and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah: those were the factions

And the people of Thamud and the people of Lot and the Companions of the Woods; these were the factions

And Thamud and people of Lot and the inhabitants of the woods (people of Shu'aib), they were the coalitions (that denied the messengers)

And Thamud, the people of Lot, and the Companions of the Wood, these were the confederates

as did Thamud, the people of Lut and the forest dwellers. Those were the confederates of their day;

and so did Thamud and the people of Lot and the people of Aykah. These were all leagued together

And Thamud, and the people of Lot, and the people of the Sycamore; these are the Confederates

And so did the tribe of Thamood, and the people of Lot, and the dwellers of the wood [Midian]: those were the peoples allied against the Truth

And Samud and the people of Lut and dwellers of the wood. These are those parties.

Also, Thamoud, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents.

Thamood, the nation of Lot and the dwellers of the Thicket such were the confederates

And Thamud and the people of Lot and the dwellers of the thicket. These were the parties (opposing Truth)

And Thamud and Lot's nation, and owners/company (of) the thicket/dense tangled trees, those are the groups/parties

Among other disbelievers were people of Thamud, people of Lot and people of Aiykan

And the tribe of Thamud, and the people of Lut, and the People of the Woods; these are the groups

And the tribe of Thamud, and the People of Lot, and the dwellers of the Wood - these were the confederates too

And Thamud and the people of Lut (Lot) and the dwellers of (the Wood) al-Ayka (i.e., the people of Shu‘ayb) too (denied). These were the large armies

So did (the tribe of) Thamud and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket. These were (all routed) groups of people

And Thamood, and the people of Lout (Lot), and the dwellers of the wood; such were the confederates

and Thamood, and the people of Lot, and the men of the Thicket - those were the parties

and the tribe of Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of the wood near Madian, accused the prophets of imposture before them: These were the confederates against the messengers of God

and Thamud and the people of Lot, and the fellows of the Grove, they were the confederates too

And Themoud, and the people of Lot, and the dwellers in the forest: these were the confederates

Thamūd, the people of Lot, and the dwellers of the Forest³ ― they disbelieved, they were all those factions

Also, there were the Thamud, the people of Lot, and the companions of the wood. They were the opposition.

and Thamud, Lot’s folk, and the inhabitants of the Forest. Those were all partisans;

the Thamūd, Lot's people and the dwellers of the wooded dales: these were different groupings;

And Thamud (the people of Salih), the people of Lot (those who were destroyed by their bodily desires) and the people of the thicket (the people of Shuayb)... They were people who were joined in disbelief!

And Tham?d and the people of Lot, and the dwellers of the Thicket, these were the parties (who also rejected the messengers).

And the people of Thamud (the Thamudites), the people of Lut and the Woodlanders (the Midianites), each and all of whom confederated against the truth

And Samood and people of Lut and the inhabitants of the jungle, those (too) were the parties (defeated earlier).

And Thamud, and the people of Lut, and the Companions of the Wood; - such were the Confederates

And Thamud and (the) people (of) Lut and (the) companions (of) the wood. Those (were) the companies