To the truth gave the lie aforetime Noah’s people, and [the tribe of] Ad, and Pharaoh of the [many] tent-poles

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ’Âd, Pharaoh of the mighty structures,

The people of Noah denied [My messages] before them, as did [the tribe of] Aad, Pharaoh-the owner of [many] tent-poles-

kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtād

Denied before them (the) people (of) Nuh and Aad and Firaun, (the) owner (of) the stakes.

To the truth gave the lie aforetime Noah’s people, and [the tribe of] Ad, and Pharaoh of the [many] tent-poles

The folk of Noah before them denied (their messenger) and (so did the tribe of) A'ad, and Pharaoh firmly planted

Before them (were many who) rejected messengers,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes

Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ’Âd, Pharaoh of the mighty structures,

The people of Noah denied [My messages] before them, as did [the tribe of] Aad, Pharaoh-the owner of [many] tent-poles-

Before them the people of Noah denied the truth, as did the Ad and Pharaoh of the Stakes

The people of Nuh and Ad, and Firon, the lord of spikes, rejected (messengers) before them

The folk of Noah before them denied and Ad and Pharaoh, the possessor of the stakes,

Noah´s folk and Ad´s rejected [Me] before them, and [so did] Pharaoh who [impaled men] on stakes,

Before them the people of Noah, Ad, Pharaoh, and the people of stakes, denied (Messengers)

The people of Noah denied before them, as did ?Ad and Pharaoh of the tent poles

Before them belied the nation of Nuh, and ’Ad and Firaun — of the pyramids

Before them the people of Noah, `Ad and Pharoah, the man of stakes, denied their Messengers

Before them the people of Noah denied the truth; as did Aad, and Pharaoh of the Stakes

The people of Nuh, (Noah) and c?d, and Firaawn, (Pharaoh) owner of the bulwarks, cried lies before them

The people of Noah, Ad and the dominating Pharaoh had rejected Our revelations

Even before them, the people of NuH and ‘Ad and Fir‘aun (Pharaoh), the man of stakes

And before them denied the Truth, the people of Noah, Aad and Pharaoh of the firm stakes. ('Zil-awtad' could indicate 'the lord of the Pyramids')

Prior to them, many (groups) rejected the messengers, like the nation of Nooh, the ´Aads´ and the pharaoh _ the one so firmly fortified

Before them (there were many who rejected messengers of Allah)— The people of Nuh (Noah), and Ad, and Firon (Pharaoh), the lord of (wooden) poles, (to mark his empire.

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] 'Aad and Pharaoh, the owner of stakes

Disbelieving before them were the people of Noah, 'Aad, and Pharaoh with the planks

The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them

Before them there have belied the people of Nuh and the 'Aad, and Fir'awn the owner of the stakes

Even before them the people of Noah, 'Ad, the mighty Pharoah

Before them the people of Nuh denied the truth, as did ´Ad and Pharaoh of the Stakes,

Before them the people of Noah denied (their Messenger), and the Ad, and the Pharaoh with formidable strongholds

Before them Noah’s people impugned [their apostle] and [so did the people of] ‘a€d, and Pharaoh, the Impaler [of his victims]

The people of Noah before them denied the messengers and so did the people of A´ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes (of stability)

People of Noah and Aad and Pharaoh the owners of the stakes (pyramids) denied before them

Before them the people rejected Noah and ‘Ad. And Pharaoh the lord of stakes

Before them, the people of Nuh, Ad and Pharaoh of the columns, they all denied their prophets,

Before them the people of Noah, Ad, and Pharaoh of the tent-pegs gave the lie (to the Messengers

Disbelieving before them were the people of Noah, 'Aad, and Pharaoh with the planks

Before them, Noah's people, and the tribe of AAad, and Pharaoh of the many tent-pegs (i.e. with means and power), denied the Truth

Before them, the people of Nuh and Aad and pharaoh (Firawn) the contriver of stakes have already belied (the Messengers).

Disbelieving before them were the people of Noah, `Aad, and the mighty Pharaoh.

Before them the nations of Noah, Aad and Pharaoh, and he of the tentpegs belied

The people of Noah, and ‘Ad, and Pharaoh, the lord of hosts, rejected (prophets) before them

Noah's, and Aad's, and Pharaoh's nation, (owner) of the stakes/pegs/nails denied/falsified before them

Before them, there were other disbelievers such as people of Noah, people of Ad and people of mighty pharaoh

Before them, the people of Nooh had denied, and the tribe of A’ad, and Firaun who used to crucify

Before them too the people of Noah, and the tribe of Ad and Pharaoh, the Lord of stakes, rejected the Messengers as liars

Before them the people of Nuh (Noah) and ‘Ad and (also) Pharaoh, the powerful king (who tortured with stakes), belied and disbelieved

The people of Noah, (the tribe of) `ad and Pharaoh, lord of mighty hosts, treated (their Apostles) before them as liars

Before them (were many who) belied Messengers, the people of Nooh (Noah); and Ad; and Firaun (Pharaoh) the man of stakes (with which he used to punish the people)

Cried lies before them the people of Noah, and Ad, and Pharaoh, he of the tent-pegs

The people of Noah, and the tribe of Ad, and Pharaoh the contriver of the stakes

Before them did Noah's people, and 'Ad, and Pharaoh of the stakes call the apostles liars

Before them the people of Noah and Ad and Pharaoh the impaler treated their prophets as impostors

Before them the people of Noah, ‘Ād, and Pharaoh, who impaled his victims upon the stakes

Before them, in denial were the people of Noah, the Ad, and Pharaoh the owner of stakes.

Noah's folk and Ad's rejected [Me] before them, and [so did] Pharaoh who [impaled men] on stakes,

Before their time, the truth was rejected by Noah's people, the `Ä€d, Pharaoh of the tent-pegs,

Before them, the people of Noah, Aad (the people of Hud) and Pharaoh the owner of (mansions built upon) columns denied.

Before them, the people of Noah, and ?d, and Pharaoh, the lord of stakes, belied (messengers),

Long before them did people deny the divine message and reject Allah's religious principles, like the people Nuh, of 'Aad (the 'Adites ) and of Pharaoh, king of the immense fixed constructions

Before them the people of Nuh and Aad and Firawn, the possessor of pegs (of his kingdom firmly established), denied.

Before them (were many who) rejected apostles,- the people of Noah, and 'Ad, and Pharaoh, the Lord of Stakes

Denied before them (the) people (of) Nuh and Aad and Firaun, (the) owner (of) the stakes