And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,

With them are mates of modest gaze with beautiful eyes

waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnu

And with them (will be) ones who are restraining their glance (having) beautiful eyes,

And with them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty)

And with them will be maidens of modest gaze and gorgeous eyes,

With them are mates of modest gaze with beautiful eyes

With them will be spousesmodest of gaze and beautiful of ey

And with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes

And with them are ones who are restraining their (f) glance, lovely eyed

With them will be bashful women whose eyes still sparkle

With them will be chaste females restraining their glances (for husbands only) with wide and beautiful eyes

And theirs shall be maidens of modest gaze with lustrous eyes

And near them will be those who restrain their glance, (possessing) beautiful wide eyes (with a raven-black cornea on snow-white sclera) —

And beside them there will be bashful, dark big beautiful-eyed virgins

With them will be bashful women with lovely eyes

And in their presence are wide-eyed (maidens), restraining their glances

They will have with them loving wives with big black and white eye

and by their side there will be females restricting their gazes (to their husbands), having pretty big eyes

And in their company will be mates of modest gaze, endowed with vision

(They will be) accompanied by chaste and demure females, with eyes only for their mates

And beside them will be noble (and pure) women, holding back their looks, with big eyes (filled wonder and beauty)

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes

And with them are attendants with wide eyes and a splendid look

With them will be spouses- modest of gaze and beautiful of eye

And with them shall be damsels of refraining looks, large- eye

And with them maidens of modest look and large lustrous eyes

There will be dark-eyed maidens with them, with eyes reserved for them alone,

And with them will be pure, chaste-eyed spouses (whose glances are fixed on them only), most beautiful of eye

and with them will be maidens of restrained glances with big [beautiful] eyes

And with them shall be those of modest gaze with large beautiful eyes

And there are girls with them, with restrained glances and beautiful eye

And with them will be companions of modest gaze and beautiful eyes

sitting with their spouses of modest gaze and lovely eyes;

Theirs shall be wide-eyed maidens with bashful, restrained glances

And with them are those with a modest gaze, with lovely eyes.

And with them will there be those with restraining looks from beautiful eyes

And they have those, who will not look towards any one else other than their husbands, having large eyes.

With them will be wonderful companions.

And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glance

And with them are those modest in gaze, having beautiful eyes

And at them the eye's/eyelid's confining/limiting/restricting big beautiful eyes

They will be married to the chaste women with shy beautiful eyes

And with them are those who do not set gaze upon men except their husbands, the maidens with gorgeous eyes

And with them will be chaste women, with restrained looks and large beautiful eyes

And beside them will be (sitting chaste women) with lowered gazes and wide beautiful eyes

And they will have (chaste wives) by their sides, damsels, with restrained and modest looks (and) with large beautiful eyes

And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes

and with them wide-eyed maidens restraining their glance

And near them shall lie the virgins of paradise, refraining their looks from beholding any besides their spouses, having large black eyes

and with them damsels, restraining their looks, large eyed

And with them are the large-eyed ones with modest refraining glances

They shall sit with bashful, dark-eyed virgins

With them will be companions who are not flirtatious, having beautiful eyes.

With them will be bashful women whose eyes still sparkle

With them will be mates of modest gaze, most beautiful of eye,

Besides them will be those whose glances will be directed upon them, illuminating (their lives).

And with them will be chaste women; restraining their glances,

Companioned with beautiful women of modest gaze and gleaming eyes radiating splendour

And with them will be (females) who restrain their gaze, having beautiful eyes

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty)

And with them (will be) companions of modest (having) beautiful eyes