Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come]

You will certainly taste the painful torment,

You [who deny the truth] will taste the painful punishment,

innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīm

Indeed, you (will) surely taste the punishment painful,

Behold, you will indeed taste grievous suffering [in the life to come]

Lo! (now) verily ye taste the painful doom

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;

You will certainly taste the painful torment,

You [who deny the truth] will taste the painful punishment,

you shall surely taste the painful punishment

Most surely you will taste the painful punishment

Truly, you are ones who will experience the painful punishment

Yet you will taste painful torment

(It will be said): “Surely, you (polytheists) are going to taste the painful punishment;

Truly you shall taste the painful punishment

Verily, you (arrogant disbelievers) are about to become those who taste the painful torment

Then it will be said: "You are surely going to taste the painful punishment

Most assuredly, you will taste the painful punishment

Surely you will indeed be tasting the painful torment

(They will be told), "You will certainly suffer the painful tormen

Surely you have to taste the painful punishment,_

Behold, you will indeed taste the grievous suffering

(You did not accept), so you definitely have to taste the painful punishment

Verily, you shall really taste the painful Penalty—

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment

You will taste the greatest of retribution

you will taste the painful torment

Verily ye are going to taste a torment afflictive

You will indeed taste a painful punishment

You will definitely taste the painful punishment

You are surely bound to taste the painful punishment (on account of your attitude and actions)

Indeed you will taste the painful punishment

Most surely you will taste the painful punishment

Indeed you will taste the painful punishment

You will indeed taste the terrible penalty

Now taste the painful punishment.

(They will be told): "You shall taste the grievous chastisement

You will taste the greatest of retribution.

You shall indeed taste the painful punishment

Undoubtedly, you are to taste a painful agony.

Most assuredly, you will taste the most painful retribution.

You shall certainly taste the painful punishment

Surely you will taste the painful chastisement

That you are tasting/experiencing the torture, the painful

It will be said to the disbelievers: “You deserve to taste the awful punishment.”

“You surely have to taste the painful punishment.”

You shall, surely, taste the painful punishment

Verily, you are about to taste the painful torment

(Disbelievers!) you will suffer the woeful punishment, most certainly

Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment

Now certainly you shall be tasting the painful chastisement

Ye shall surely taste the painful torment of hell

verily, ye are going to taste of grievous woe

Ye shall surely taste the painful punishment

You shall all taste the grievous torment

You will indeed taste the horrible punishment.

Yet you will taste painful torment

You will indeed taste grievous suffering,

Indeed, you will be tasters of the painful suffering!

Verily you will taste the painful punishment, (too).

Then they, will be told: You -infidels- shall certainly experience the taste of the torment laid upon the damned

You will certainly taste the painful punishment

Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;

Indeed, you (will) surely taste the punishment painful