Not thus, however, [behave] God’s true servants

But not the chosen servants of Allah.

except for God's devout worshipers [who don't make such claims].

illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīn

Except (the) slaves (of) Allah the chosen.

Not thus, however, [behave] God’s true servants

Save single-minded slaves of Allah

Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted

But not the chosen servants of Allah.

except for God's devout worshipers [who don't make such claims].

but not so the true servants of Go

But not so the servants of Allah, the purified ones

but not the devoted servants of God.

except for God´s loyal servants!

except the chosen (faithful) devotees of Allah.

Not so for God’s sincere servants

except Ibad of Allah who were cleansed and sanctified

except His sincere devotees who do not attribute such things to Him

Except for God's sincere servants

Except (for) the most faithful bondmen of Allah

except the servants of God, sincere and devoted

except Allah‘s chosen servants

But the sincere servants of Allah

The sincere servants of Allah are excepted _ (they associate no one with Allah)

Except those slaves of Allah, whom He chooses

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]

Except for God's servants who are faithful

the true servants of God do not do such things

Except the bondmen of Allah sincere

Except His chosen creatures who do not

except for Allah´s chosen slaves.

But God’s servants endowed with sincerity in faith and practicing the Religion do not do so

—[all] except Allah’s exclusive servants

But not so the servants of Allah, the purified ones

except God's devoted servants (who are saved from punishment)

Not so the servants of God, sincere and devoted

The true servants of Allah don’t do such things.

all of them except the chosen servants of Allah

Except for the servants of God who are faithful.

Except for those who devotedly worship Allah alone

But the chosen bondmen of Allah.

Only GOD's servants who are devoted to Him alone (are saved).

except for the sincere worshipers of Allah

But not so the servants of Allah, the purified ones

Except God's worshippers/slaves, the faithful/loyal/devoted

Only those servants of God who have devoted themselves wholeheartedly to him are in the right path

Except the chosen bondmen of Allah

But the chosen servants of ALLAH do not attribute anything derogatory to HIM

But the chosen and exalted servants of Allah (do not say such things; they are not amongst them)

But the chosen servants of Allah, the purified ones (attribute nothing derogatory to Him)

Except the slaves of Allah, whom He choses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah)

except for God's sincere servants

Except the sincere servants of God

save God's sincere servants

"His faithful servants do not thus

Not so God‘s true servants

The devoted servants of Allah do not [associate others with Him].

except for Allah (God)'s loyal servants!

Not so God's true servants.

Except those servants of Allah who have been guided to sincerity (purity) (the rest are of those who shall be summoned).

Except for Allah s sincere servants.

Excluded are those (of the Jinn and mankind) who are sincere in mind and spirit and free of that intended mischief that is wrought by want of thought

except the servants, exclusively of Allah.

Not (so do) the Servants of God, sincere and devoted

Except (the) slaves (of) Allah the chosen