and [this time] they believed [in him] and so We allowed them to enjoy their life during the time allotted to them

who then believed ˹in him˺, so We allowed them enjoyment for a while.

They believed, so We let them enjoy their life.

faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīni

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

and [this time] they believed [in him] and so We allowed them to enjoy their life during the time allotted to them

And they believed, therefor We gave them comfort for a while

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while

who then believed ˹in him˺, so We allowed them enjoyment for a while.

They believed, so We let them enjoy their life.

and they believed in him: so We let them live in ease for a while

And they believed, so We gave them provision till a time

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

They believed so We let them enjoy themselves for a while.

They believed; so We gave them enjoyment for a while.

And they believed; so We granted them enjoyment for a while

Then, (when preaching was reinforced over them), they Believed, so We gave them provision for the limited period

They believed in him, so We permitted them to enjoy their life for a while

And they believed, so We gave them enjoyment for a while

Then they believed; so We gave them enjoyment for a while

They believed in him so We granted them enjoyment for an appointed time

So, they believed, then, We let them enjoy for a time

And this time they believed in him and so We let them enjoy this life

They believed, so We had them enjoy life for a while

And they believed; So We let them enjoy (their lives) for a while

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time

And they believed, so We gave them enjoyment for a time

They believed, so We let them live out their lives

And they believed, whrefore We let them enjoy life for a season

And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age

They had iman and so We gave them enjoyment for a time.

And they believed in him (this time), and so, (sparing them,) We allowed them to enjoy life for a term allotted to them

and they believed [in him]. So We provided for them for a while

And they believed; therefore, We gave them provision for a time

And they believed, so We let them enjoy for a while

And they believed. So We permitted them to enjoy their time

They believed, so We allowed them to enjoy their lives fully.

and they believed. So We let them enjoy life for a while

And they believed, so We gave them enjoyment for a time.

And they believed, so We let them enjoy life for a while

And they believed, then We allowed them to enjoy for a time.

They did believe, and we let them enjoy this life.

and they believed, and We gave them enjoyment for awhile

And they believed, so We gave them provision till a time

So they believed, so We gave them long life/made them enjoy to a time/period of time

As they chose to believe in him, we let them live [comfortably] until the day that they were supposed to face their natural deaths. The next few verses deals with the man’s attributing children to God in account of his ignorance

So they accepted faith - We therefore gave them usage for a while

And they all believed; so WE permitted them to enjoy life for a long while

(Seeing the signs of torment,) they believed. So We granted them prosperity for a time

They all believed (in him) so We provided them gains till the end of their lives

And they believed; so We gave them enjoyment for a while

and they believed; so We gave them enjoyment for a while

and they believed: Wherefore We granted them to enjoy this life, for a season

and they believed; and we gave them enjoyment for a season

And because they believed, we continued their enjoyments for a season

they believed in him, and We let them live in ease for a certain time

They believed, so We allowed them to have joy for a while.

They believed so We let them enjoy themselves for a while.

They believed, so We let them enjoy life for a while.

They believed, so We made them live in joy for some time.

And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

And his mission was accepted with the consenting minds of the whole who conformed their will to Allah's will and by consequence We made them enjoy life up to a predetermined point of time

so they believed, therefore We made them enjoy till a time.

And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while

And they believed, so We gave them enjoyment for a while