when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God

˹Remember˺ when he said to his people, “Will you not fear ˹Allah˺?

When he said to his people, "Will you not remain mindful of God?

idh qāla liqawmihi alā tattaqūn

When he said to his people, "Will not you fear?

when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God

When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)

Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)

˹Remember˺ when he said to his people, “Will you not fear ˹Allah˺?

When he said to his people, "Will you not remain mindful of God?

He said to his people, Have you no fear [of God?]

When he said to his people: Do you not guard (against evil)

when he said to his folk: Will you not be Godfearing?

when he told his folk: "Will you not do your duty?

When he said to his people: “Will you not fear (Allah)?

when he said to his people, “Will you not reverence

When he said to his nation: “Will you not pay obedience (to Allah)

Behold, he said to his people: "Have you no fear of Allah

He said to his people, 'Do you not fear

As he said to his people, "Will you not be pious (towards Allah)

He told his people, "Why do you not have fear of God

(Remember) when he said to his people: .Do you not fear Allah

When he said to his people, "Will you not walk aright

He said to his people, "Do you not fear Allah?"

When he said to his people: "Will you fear (Allah)

When he said to his people, "Will you not fear Allah

When he said to his people: "Would you not be righteous"

He said to his people, ‘Have you no fear of God

Recall what time he said Unto his people: fear ye not

When he said to his people: "Will you not be mindful of God

When he said to his people, ´Will you not have taqwa?

(Remember) when he said to his people: "Will you not keep from disobedience to God in reverence for Him and piety

when he said to his people, ‘Will you not be Godwary

When he said to his people, "Do you not guard (against evil)

When he said to his people: would you not be cautious (of God)

Behold, he said to his people, “Will you not be conscious

He said to his people: “Won’t you believe?

(Call to mind) when he said to his people: "Will you not fear Allah

When he said to his people: "Would you not be righteous?"

When he asked his people, "Are you not scared of wrongful living?"

When he said to his people 'do you not fear'?

He said to his people, "Would you not work righteousness?

He asked his people: 'Do you not fear (Allah)

When he said to his people: Will you not guard against evil

When he said to his nation: "Do you not fear and obey?"

He invited his people to be righteous

When he said to his people, “Do you not fear?”

When he said to his people, `Will you not be God-fearing

When he said to his people: ‘Do you not fear (Allah)

(Recall the time) when he said to his people, `Will you not guard against evil (deeds)

When he said to his people: "Will you not fear Allah

when he said to his people, 'Will you not be godfearing

When he said unto his people, do ye not fear God

when he said to his people, 'Will ye not fear

When he said to his people, "Fear ye not God

He said to his people: ‘Have you no fear

He said to his people, “Will you not have fear?

when he told his folk: "Will you not do your duty?

He said to his people: 'Have you no fear of God?

When he said to his people, “Will you not protect yourselves?”

When he said to his people: Will you not be in owe (of Allah)?

He urged his people by words to laudable conduct and said to them: "Will you not keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him!"

When he said to his people, “Why do you not guard (against evil)?

Behold, he said to his people, "Will ye not fear (God)

When he said to his people, "Will not you consciously revere