THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

We certainly showed great kindness to Moses and Aaron.

walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūn

And verily, We conferred Favor upon Musa and Harun.

THUS, INDEED, did We bestow Our favour upon Moses and Aaron

And We verily gave grace unto Moses and Aaron

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

We certainly showed great kindness to Moses and Aaron.

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron

And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun

And, certainly We showed Our grace to Moses and Aaron.

We endowed Moses and Aaron

Indeed We gave Our Grace to Moses and Aaron.

And We were gracious unto Moses and Aaron

And surely, indeed We showered Grace on Musa and Harun

We bestowed Our favor on Moses and Haroon

And We blessed Moses and Aaron

And indeed We were already bounteous to Musa (Moses) and Harun. (Aron

We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaro

Certainly We bestowed favors upon Musa and Harun

Yes indeed, We bestowed excellence upon Moses and Aaron

And We certainly bestowed Our favor upon Musa, and (his brother) Haroon

And again, (from the past) We bestowed Our favor on Musa (Moses) and Haroon (Aaron)

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron

And assuredly We gave grace Unto Musa and Harun

We were indeed gracious to Moses and Aaron

We showed great kindness to Musa and Harun.

We assuredly bestowed Our favor also upon Moses and Aaron

Certainly We favoured Moses and Aaron

And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron

And We have certainly favored to Moses and Aaron

Again We bestowed Our favor on Moses and Aaron

We favoured Musa and Harun too;

Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaro

And indeed, We have given Our grace to Moses and Aaron.

And We did certainly confer a favour on Moses and Aaron

And undoubtedly, We bestowed favours on Musa and Haroon.

We also blessed Moses and Aaron.

We also favored Moses and Aaro

And certainly We conferred a favour on Moses and Aaron

And We had blessed on Moses and Aaron

I also blessed Moses and Aaron

And We indeed did a great favour to Moosa and Haroon

And, indeed, WE bestowed favours on Moses and Aaron

And surely, We blessed Musa (Moses) and Harun (Aaron) as well with Our favours

We did bestow (Our) favours on Moses and Aaron

And, indeed We gave Our Grace to Moosa (Moses) and Haroon (Aaron)

We also favoured Moses and Aaron

We were also gracious unto Moses and Aaron, heretofore

And we were gracious unto Moses and Aaron

And of old, to Moses and to Aaron shewed we favours

We showed favour to Moses and to Aaro

We bestowed Our favor on Moses and Aaron.

We endowed Moses and Aaron

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron;

And We also bestowed Our favor upon Moses and Aaron!

We bestowed Our favour on Moses and Aaron.

And We made Our sufficient grace (which renders the soul capable of performing a supernatural act, Allah willing) and Our efficacious grace (which effects the end for which it is given) abound in Mussa and Harun

And We bestowed Our favor on Musa and Harun

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron

And verily, We conferred Favor upon Musa and Harun