His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” — and it is

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

When He wills something to be, His simply says, "Be"- and it is.

innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūn

Only His Command when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

His Being alone is such that when He wills a thing to be, He but says unto it, “Be” — and it is

But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is

All it takes, when He wills something ˹to be˺, is simply to say to it: “Be!” And it is!

When He wills something to be, His simply says, "Be"- and it is.

when He decrees a thing, He need only say, Be! and it is

His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is

Truly, His command when He wanted a thing is but to say to it: Be! Then, it is!

Once He wishes anything, His command only needs to tell it: "Be"; and it is!

Surely, when He intends a thing, it is only that He says: “Be!” and it is!

Yea, indeed, He is the knowing Creator. His Command when He desires a thing is only to say to it, “Be!” and it is

Surely, what (is a fact is that) His Command, when He intended something (is) that He will say to it, ‘Be’! Instantly it comes into being

Whenever He intends a thing, He needs only to say: "Be," and it is

His command, when He wills a thing, is to say to it, 'Be,' and it comes to be

Surely His Command, if He wills a thing, is only to say to it, "Be!" and it is

Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence

His practice, when He intends to do something, is no more than He says, .Be., and it comes to be

When He intends a thing, His only Command to it is "Be" and it is

He has commanded it so; whenever He intends anything to be, He says to it ´Be!´ and it becomes!

"Surely, when He wants anything, His Command to it is, 'Be', and it is!"

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is

His command, when He wants anything, is to say to it: "Be" and it is

when He wills something to be, His way is to say, “Be”- and it is

His affair, when He intendeth a thing, is only that He saith Unto it: be, and it becometh

When He wills a thing He has only to say: "Be," and it is

His command when He desires a thing is just to say to it, ´Be!´ and it is.

When He wills a thing to be, He but says to it "Be!" and (in the selfsame instant) it is

All His command, when He wills something, is to say to it ‘Be,’ and it is

His command, when He intends anything, is only to say to it, " Be", and it is

When He wants anything, His order for it is only to say: be, and it will be

Indeed, when He intends a thing, His command is “Be”, and it is

When He wills something, His command is: “Be!” And it is!

Whenever He wills a thing, He just commands it "Be" and it is

His command, when He wants anything, is to say to it: 'Be,' and it is

When He intends anything, His command to it is just to say, "Be", and it is

For Him is this only that whenever He intends any thing, then He says to it, 'Be' and it becomes at once.

All He needs to do to carry out any command is to say to it, "Be," and it is.

When He wills a thing, His command is to say to it 'Be', and it is

His command, when He intends anything, is only to say to it, Be, and it is

But/truly His order/command if He wanted/willed a thing, (is) that He says to it: "Be." so it becomes

Any time that He wants to create something He simply says “Be” and here it is

And His only task when He intends a thing is to command it, “Be” - and it thereupon happens

Verily, HIS command, when HE intends a thing, is only that HE says concerning it, `Be,' and it comes into being

His command (of creation) is only that when He intends (to create) something, He says to it: ‘Be,’ so it instantly becomes (existent or visible and continues becoming)

Verily, His command, when He intends (to evolve) a thing, is (only) that He says to it, `Be' and it comes into being (at proper time)

Verily, His Command, when He intends a thing, is only that He says to it, "Be!" and it is

His command, when He desires a thing, is to say to it 'Be,' and it is

His command, when He willeth a thing, is only that He saith unto it, be; and it is

His bidding is only, when He desires anything to say to it, 'BE,' and it is

His command when He willeth aught, is but to say to it, BE, and IT IS

When He decrees a thing He need only say: ‘Be,‘ and it is

“Truly, when He intends something, He just says, ‘Be!’ and it is.

Once He wishes anything, His command only needs to tell it: "Be"; and it is!

When He intends something to be, He only says to it, 'Be,' and it is.

Indeed, when He wills a thing, His command is ‘Kun – be’ (He merely wishes it to be), and it is (formed with ease)!

His command, when he intends anything, is only to say to it Be , so it is.

Whenever it is His will to bring, anything (animate or inanimate) into being, all it takes is to say "Be" and "it is"

His command, when He intends anything, is that He says to it only, ‘Be’, so it is.”

Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is

Only His Command when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is