On that Day We shall set a seal on their mouths but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life]

On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

Today, We will seal over their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to do.

al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim watukallimunā aydīhim watashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn

This Day We will seal [on] their mouths, and will speak to Us their hands, and will bear witness their feet about what they used to earn.

On that Day We shall set a seal on their mouths but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life]

This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn

That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did

On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

Today, We will seal over their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to do.

Today We shall seal up their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to their misdeeds

On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned

On this Day We will seal over their mouths and their hands will speak to Us and their feet will bear witness to what they had been earning.

That day We shall seal their mouths up while their hands will speak to Us and their feet bear witness about what they have been earning.

This Day, We shall seal up their mouths, their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn.

On that Day We shall seal their mouths. Their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to that which they used to earn

This Day, We shall put a seal (of closure) over their mouths; and their hands will speak to us, and their lower limbs will bear witness of what they used to earn

On that Day, We shall seal their mouths while their hands will speak to Us and their feet will bear witness to all their misdeeds

On this Day, We will seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify to everything they had done

Today We seal up their mouths, and their hands speak to Us, and their legs testify to what they have been earning

We shall seal your mouths on that Day, let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved

Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do

This Day We seal their mouths, but their hands speak unto Us, and their feet bear witness to what they earned

Today, We have sealed your lips! Your hands will speak to Us, and your feet will bear witness to all you used to do

This Day, We shall set a seal on the mouths. And their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to all that they did

That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn

Today, We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done

On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done

To-day We shall seal upon their mouths, and their hands will speak Unto us, and their feet will bear witness of that which they have been earning

We shall seal their lips that day; and their hands will speak, their feet testify to what they had done

Today We seal up their mouths and their hands speak to us, and their feet bear witness to what they have earned.

That Day We will set a seal upon their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to what they earned (in the world)

Today We shall seal their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness concerning what they used to earn.’

On that Day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned

We set a seal on (and shut) their mouth today, and their hands speak to Us and their feet testify to what they were doing

That day will We put a seal on their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to all that they did

Today We shall seal their mouths; their hands will speak, and their feet will bear witness to what they did.

Today We shall put a seal on their mouths, and their hands will speak to Us and their feet shall bear witness to what they had been doing

Today, We shall cease their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to everything they had done

This Day We seal their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they earned

Today, We shall set seal on their mouths and their hands will talk to us and their feet will bear witness of their doings.

On that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done.

This Day We set a seal on their mouths and their hands speak to Us, and their feet will testify to their earnings

That day We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they earned

The day/today We seal off/stamp on their mouths, and their hands converse/speak to Us , and their feet witness/testify with what they were earning/acquiring

On that Day, I will seal their mouth and let their hands and feet testify for their wrongdoings [in today’s terminology, they will silently watch the video of their actions.]

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds

This day we shall put a seal on their mouths, and their hands will speak to US, and their feet will bear witness to what they had earned

Today We shall seal their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to the deeds which they used to earn

On that day We shall seal the mouths of these (disbelievers). Their hands will speak to Us (about the actions they wrought), and their feet shall bear witness to all their (sinful) doings

This Day, We shall seal up their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness to what they used to earn. (It is said that ones left thigh will be the first to bear the witness). (Tafsir At-Tabaree, Vol. 22, Page 24

Today We set a seal on their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness as to what they have been earning

On this day We will seal up their mouths, that they shall not open them in their own defence; and their hands shall speak unto Us, and their feet shall bear witness of that which they have committed

On that day we will seat their mouths, and their hands shall speak to us, and their feet shall bear witness of what they earned

On that day will we set a seal upon their mouths; yet shall their hands speak unto us, and their feet shall bear witness of that which they shall have done

On that day We shall seal their mouths. Their hands will speak to Us, and their very feet will testify to what they did

On that day, We shall seal their lips, but their hands will speak to Us, and their feet will bear witness for all their deeds.

That day We shall seal their mouths up while their hands will speak to Us and their feet bear witness about what they have been earning.

On that day We shall set a seal on their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will bear witness to whatever they have done.

We will seal their mouths at that time, their hands will speak to Us, and their feet will bear witness about what they have done.

Today we set a seal on their mouths, and their hands speak to Us, and their feet bear witness as to what they have been earning.

In this Day –of Judgement*– We will seal their lips and endow their hands with voice and together with their feet shall evidence all they had done or left undon

This day We will put a seal on their mouths, and their hands will speak to Us and their feet will bear witness of that which they used to earn.

That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did

This Day We will seal [on] their mouths, and will speak to Us their hands, and will bear witness their feet about what they used to earn