in happiness will they and their spouses on couches recline

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.

they and their spouses will lie in shades, reclining on couches

hum wa-azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-arāiki muttakiūn

They and their spouses in shades, on [the] couches reclining.

in happiness will they and their spouses on couches recline

They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity)

They and their spouses will be in ˹cool˺ shade, reclining on ˹canopied˺ couches.

they and their spouses will lie in shades, reclining on couches

they and their wivesshall recline on couches in the shade

They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches

They and their spouses, in shade on raised benches, ones who are reclining.

They and their spouses will relax on couches in shady nooks;

they and their wives will be in pleasant shade reclining on thrones.

they and their spouses reclining upon couches in the shade

They and their consorts are in shades — (as) recliners on raised couches

they and their spouses will be in shady groves reclining on soft couches

They and their spouses, in shades, reclining on couches

They and their spouses are reclining upon couches in the shades

They and their spouses will recline on couches in the shade therein

They and their spouses are in pleasant shades, reclining on couches

They and their spouses in pleasant shades, on thrones of honor reclining

They and their spouses will be under the cool dense shades! Seated on couches and reclining on pillows

They and their wives will be in the (cool) shade of thick trees, resting on thrones (of dignity)

They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches

Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on high furnishings

they and their spouses- seated on couches in the shade

They and their spouses, in shade on couches shall be reclining

They and their companions will recline on couches in the shade

they and their wives reclining on couches in the shade.

They and their spouses are in pleasant shade (safe from any troubling weather), reclining on thrones

—they and their mates, reclining on couches in the shades

They and their wives (companions) shall be in shades, reclining on thrones of dignity

they and their spouses are leaning on couches in shade

They and their mates will be in groves of shade, reclining on thrones

sitting beside their spouses on comfortable sofas relaxing in the shade,

they and their spouses shall be reclining on their couches in shady groves

Both them and their spouses, they will be shaded, reclining on raised couches

They and their wives shall be in shaded places, reclining on couches

They and their wives are in shades reclining on raised couches.

They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.

Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade

They and their wives are in shades, reclining on raised couches

They and their spouses (are) in shades on the luxurious beds/couches leaning on/reclining on

They will enjoy the comfortable shade of the trees, reclined in luxurious furnishings, accompanied by their wives

They and their wives are in shades, reclining on thrones

They and their wives will be in pleasant shades, reclining on raised couches

They and their wives will be reclining on raised couches under the deep, calming shades

They and their companions will be in (pleasant) shades, reclining on raised couches

They and their wives will be in pleasant shade, reclining on thrones

they and their spouses, reclining upon couches in the shade

They and their wives shall rest in shady groves, leaning on magnificent couches

they and their wives, in shade upon thrones, reclining

In shades, on bridal couches reclining, they and their spouses

They and their spouses in shady groves upon soft couches they shall recline

They and their spouses will be in shady groves, reclining on couches.

They and their spouses will relax on couches in shady nooks;

Together with their spouses, they will he in shady groves seated on soft couches.

They and their partners shall recline on couches in the shade.

They and their wives shall be in the shades, reclining on raised coaches;

And together with their mates they shall be reclining on luxurious couches in the shades afforded by trees and overshadowing foliage

they and their mates (will be) in shades, reclining on couches.

They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity)

They and their spouses in shades, on [the] couches reclining