unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

except through Our mercy, that they could be given a while to enjoy life.

illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīni

Except (by) Mercy from Us and provision for a time.

unless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time

Unless by mercy from Us and as comfort for a while

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time

except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.

except through Our mercy, that they could be given a while to enjoy life.

It is only by Our mercy that they are granted provision for a time

But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time

unless it be a mercy from Us and as an enjoyment for a while.

except as a mercy from Us and to enjoy things for a while.

except through the Mercy from Us and as an enjoyment for a while.

save as a mercy from Us and an enjoyment for a while

except as a mercy from Us, and as an enjoyment for a limited period

except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while

Except by a mercy from Us, and enjoyment for a while

Except as a mercy from Us and enjoyment for a while

except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time

unless there be mercy from Us, and (unless) We let them enjoy for a while

But as a Mercy from Us, We let them enjoy life for a while

Except (their respite is) by Our grace, and only as merriment for a brief while

Except as the part of Mercy from Us, and as a part of a few (worldly) things (for them) for a (little) while

Except as a mercy from Us and provision for a time

Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile

Only by Our mercy could they be reprieved to enjoy life for a while

unless it be a mercy from us, and as an enjoyment for a season

Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time

except as an act of mercy from Us, to give them enjoyment for a time.

Unless by a mercy from Us and (Our allowing them) to enjoy life for some time more until a term (determined)

⎯except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time

Unless by mercy from Us and for enjoyment for a time

except by a mercy from Us, and as an enjoyment for a while

Except by way of mercy from Us, and by way of convenience for a time

unless – that is – We show kindness and give brief respite

It is only Our Mercy (that rescues them) and enables enjoyment of life for a while

Except through a mercy from Us, and as an enjoyment for awhile.

(They cannot be rescued) except by mercy and provision from Us for a given time

But a mercy from Us and a convenience for a time.

Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.

except through Our Mercy and as enjoyment for awhile

But by mercy from Us and for enjoyment till a time

Except mercy from Us, and a long life/enjoyment to a time

Instead, I shower them with my mercy and let them live till the day that they are supposed to live their bodies

Unless by mercy from Us, and as a comfort for a while

Except through mercy from US and a provision for a time

Except for Our mercy and (this) provision is for an appointed term

It is only through mercy from Us (that We save them) and (let them have) an enjoyment of worldly gains for a while

Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while

save as a mercy from Us, and enjoyment for a while

unless through our mercy, and that they may enjoy life for a season

save by mercy from us, as a provision for a season

Unless through our mercy, and that they may enjoy themselves for yet awhile

except through Our mercy and unless enjoyment is allowed for a time

The exception would be as a mercy from Us, and for accommodation for a time.

except as a mercy from Us and to enjoy things for a while.

unless it be by an act of mercy from Us, leaving them to enjoy life for a while.

Except if We give them a specified life term as grace from Us so that they may benefit.

Save (by) mercy from Us, and enjoyment for a while.

Unless We extend to them Our mercy and let them enjoy life up to a predetermined point of time

but (if this does not happen, it is due to) the mercy from Us and a provision till a time.

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time

Except (by) Mercy from Us and provision for a time